杯水车薪

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

杯水车薪

bēi shuǐ chē xīn

nghĩa đen: một cốc nước dập lửa cỗ xe củi cháy (thành ngữ); nghĩa bóng: biện pháp hoàn toàn không đủ

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể杯水车薪

Phồn thể杯水車薪

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

杯Chữ 1水Chữ 2车Chữ 3薪Chữ 4

杯部

Chữ 杯Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

水部

Chữ 水Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

车部

Chữ 车Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

薪部

Chữ 薪Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

杯

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem杯Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

nghĩa đen: một cốc nước dập lửa cỗ xe củi cháy (thành ngữ)
nghĩa bóng: biện pháp hoàn toàn không đủ

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

杯弓蛇影bēi gōng shé yǐng

nghĩa đen: thấy cung phản chiếu trong cốc như rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: nghi ngờ không cần thiết; quá sợ…

暴虎冯河bào hǔ píng hé

nghĩa đen: đánh hổ tay không và lội qua sông dữ (thành ngữ); nghĩa bóng: thể hiện sự dũng cảm một cách mù…

杯盘狼藉bēi pán láng jí

chén đĩa lộn xộn hoàn toàn (thành ngữ); sau một bữa tiệc rượu linh đình

本末倒置běn mò dào zhì

nghĩa đen: lộn gốc và cành (thành ngữ); nghĩa bóng: nhầm lẫn nguyên nhân và kết quả; chú trọng cái phụ hơn…

比登天还难bǐ dēng tiān hái nán

nghĩa đen: còn khó hơn lên trời (thành ngữ); nghĩa bóng: cực kỳ khó khăn; xa mới là việc dễ dàng

本性难移běn xìng nán yí

Khó thay đổi bản chất của một người (thành ngữ). Bạn không thể thay đổi con người mình được.; Báo khó lòng…

杯酒解怨bēi jiǔ jiě yuàn

chén rượu giải tan oán hận (thành ngữ); vài ly rượu có thể làm dịu quan hệ xã hội

杯酒言欢bēi jiǔ yán huān

vài ly rượu và một cuộc trò chuyện vui vẻ (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 杯 · 水 · 车 · 薪

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

杯子bēizicốc, chén, li, tách 干杯gān//bēicạn ly, cạn chén 世界杯Shìjièbēicúp thế giới 杯中物bēi zhōng wùđồ trong cốc; (bóng) rượu; nước uống 杯具bēi jùcái cốc; (tiếng lóng) (chơi chữ với bi kịch 悲劇|悲剧[bei1 ju4]) tệ hại; kinh khủng; chán…杯垫bēi diàntấm lót ly 杯弓蛇影bēi gōng shé yǐngnghĩa đen: thấy cung phản chiếu trong cốc như rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: nghi ngờ…杯托bēi tuōđĩa lót 杯珓bēi jiàođôi vật hình vỏ sò được ném xuống đất để bói toán 杯盘狼藉bēi pán láng jíchén đĩa lộn xộn hoàn toàn (thành ngữ); sau một bữa tiệc rượu linh đình 杯筊bēi jiǎoxem 杯珓[bei1 jiao4]杯葛bēi gétẩy chay (từ mượn)