闭口不言閉口不言

bì kǒu bù yán

闭口不言 là gì?

闭口不言 [bì kǒu bù yán] có nghĩa là giữ im lặng (thành ngữ).

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 闭口不言 trong tiếng Việt

giữ im lặng (thành ngữ)

Cách đọc và ghi nhớ 闭口不言

闭口不言 được đọc là bì kǒu bù yán, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “giữ im lặng (thành ngữ)”.

Cập nhật nội dung gần nhất: 15/07/2026.

Thông tin mục từ

Chữ giản thể: 闭口不言

Chữ phồn thể: 閉口不言

Pinyin: bì kǒu bù yán

Khu vực: general

Nguồn tham khảo

CVDICT Hán–Việt · Xem nguồn · Phương pháp biên tập

Tra từ liên quan

← Mục từ trước闭卷考试bì juàn kǎo shì Mục từ sau →闭口不谈bì kǒu bù tán

Toàn bộ từ điển HSK 1 HSK 2 HSK 3 HSK 4 HSK 5 HSK 6

Từ cùng chủ đề

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

闭口不谈bì kǒu bù tán

闭口不谈 là gì? từ chối nói về (thành ngữ); giữ kín miệng; tránh đề cập

闭塞眼睛捉麻雀bì sè yǎn jīng zhuō má què

闭塞眼睛捉麻雀 là gì? nghĩa đen: bịt mắt bắt chim sẻ (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động một cách mù quáng

闭月羞花bì yuè xiū huā

闭月羞花 là gì? nghĩa đen trăng phải ẩn, hoa phải thẹn (thành ngữ); nghĩa bóng sắc đẹp người nữ vượt cả thiên nhiên

闭门塞窦bì mén sè dòu

闭门塞窦 là gì? đóng cửa và chặn lối (thành ngữ); phòng thủ nghiêm ngặt

闭门觅句bì mén mì jù

闭门觅句 là gì? nghĩa đen: khóa cửa tìm câu chữ (thành ngữ); nghĩa bóng: công việc viết lách nghiêm túc và chăm chỉ

闭门造车bì mén zào chē

闭门造车 là gì? nghĩa đen: tự nhốt mình và đóng xe (thành ngữ); nghĩa bóng: làm dự án một cách cô lập, không quan tâm đến thực tế bên ngoài

霸王硬上弓bà wáng yìng shàng gōng

霸王硬上弓 là gì? ép buộc ai đó (thành ngữ); hiếp dâm

避实就虚bì shí jiù xū

避实就虚 là gì? (thành ngữ) tránh chỗ mạnh của địch và tấn công vào điểm yếu

避坑落井bì kēng luò jǐng

避坑落井 là gì? tránh hố rơi xuống giếng (thành ngữ); tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

避其锐气，击其惰归bì qí ruì qì , jī qí duò guī

避其锐气，击其惰归 là gì? tránh kẻ địch khi hắn khí thế mạnh mẽ và tấn công khi hắn mệt mỏi rút lui (thành ngữ)

避世绝俗bì shì jué sú

避世绝俗 là gì? rút khỏi xã hội và sống ẩn dật (thành ngữ)

鞭长莫及biān cháng mò jí

鞭长莫及 là gì? nghĩa đen roi không với tới (thành ngữ); ngoài tầm ảnh hưởng; quá xa để có thể giúp đỡ

遍地开花biàn dì kāi huā

遍地开花 là gì? (thành ngữ) nở rộ khắp nơi; xuất hiện khắp nơi; phát triển mạnh mẽ trên diện rộng

逼良为娼bī liáng wéi chāng

逼良为娼 là gì? ép một cô gái lương thiện thành gái mại dâm (thành ngữ); làm cho sa đọa

饱人不知饿人饥bǎo rén bù zhī è rén jī

饱人不知饿人饥 là gì? Người no không biết người đói khổ (thành ngữ)

饱暖思淫欲，饥寒起盗心bǎo nuǎn sī yín yù , jī hán qǐ dào xīn

饱暖思淫欲，饥寒起盗心 là gì? ấm no sinh dâm dục, đói rét nảy lòng trộm cắp (thành ngữ)