Thành ngữ tiếng Trung

澡垢索疵: rửa sạch vết bẩn để tìm khuyết điểm (thành ngữ); bắt lỗi; xét nét

造茧自缚: tự quấn mình trong kén (thành ngữ); mắc bẫy do chính mình tạo ra; tự làm khó mình

澡身浴德: tắm rửa thân thể và gột rửa đức hạnh (thành ngữ); tu dưỡng bản thân bằng thiền định; sạch sẽ gần gũi với thần thánh

早知今日何必当初: nếu đã biết ngày hôm nay, hà tất lúc đầu làm vậy (thành ngữ); hối hận vô ích về hành vi trong quá khứ

贼喊捉贼: nghĩa đen kẻ trộm la lên "Bắt kẻ trộm!" (thành ngữ); nghĩa bóng vu cáo ai đó ăn trộm và cố gắng lẩn trốn; che đậy hành vi sai trái của mình…

贼眉鼠眼: mắt láo liên; trông gian xảo (thành ngữ)

择日不如撞日: chọn ngày cẩn thận không bằng nắm bắt cơ hội (thành ngữ); nghĩa là nắm bắt thời cơ

择善而从: chọn đường đúng và đi theo (thành ngữ)

择善固执: chọn điều tốt và nắm vững nó (thành ngữ)

责有攸归: trách nhiệm phải thuộc về nơi xứng đáng (thành ngữ)

啧啧称奇: tặc lưỡi kinh ngạc (thành ngữ); kinh ngạc

债台高筑: nghĩa đen: xây đài nợ cao (thành ngữ); nợ nần chồng chất

斩草除根: nhổ cỏ tận gốc (thành ngữ); phá hủy triệt để; loại bỏ hoàn toàn

展翅高飞: xoè cánh và bay cao (thành ngữ); phát triển khả năng một cách tự do

斩钉截铁: nghĩa đen: chặt đinh chém sắt (thành ngữ); nghĩa bóng: kiên quyết và dứt khoát; không do dự; quả quyết

斩而不奏: làm gì đó mà không báo cáo (thành ngữ)

张灯结彩: trang trí đèn lồng và băng rôn màu sắc (thành ngữ)

丈二和尚，摸不着头脑: nghĩa đen: như hòa thượng cao ba mét, không thể chạm đầu (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn toàn không hiểu gì

张飞打岳飞: nghĩa đen Trương Phi đánh Nhạc Phi; nghĩa bóng một sự kết hợp không thể xảy ra; một diễn biến không thể xảy ra (thành ngữ)

章甫荐履: mão triều đình dưới đế giày rơm (thành ngữ); mọi thứ bị đảo lộn

张冠李戴: nghĩa đen: đội mũ của Trương lên đầu Lý; gán nhầm cái gì đó cho người khác (thành ngữ); nhầm lẫn giữa hai thứ

张皇失措: hoảng hốt luống cuống (thành ngữ); ở trong trạng thái bối rối; cũng viết là 張惶失措|张惶失措[zhang1 huang2 shi1 cuo4]

张家长，李家短: nghĩa đen: nhà họ Trương khá giả hơn nhà họ Lý (thành ngữ); bàn tán chuyện hàng xóm

张口结舌: há hốc mồm và lắp bắp (thành ngữ); không thốt nên lời; há hốc và câm lặng

彰善瘅恶: phân biệt thiện ác (thành ngữ); đề cao đức hạnh và lên án điều ác; khen ngợi điều thiện và phơi bày thói xấu

掌上明珠: nghĩa đen: viên ngọc trong lòng bàn tay (thành ngữ); nghĩa bóng: người được yêu thương (đặc biệt là con gái)

掌声雷动: tràng vỗ tay như sấm (thành ngữ)

仗势欺人: dựa vào địa vị để bắt nạt người khác (thành ngữ); đàn áp người khác

獐头鼠目: nghĩa đen: đầu con mang mắt con chuột (thành ngữ); nghĩa bóng: xấu xí và gian xảo

张牙舞爪: nhe nanh múa vuốt (thành ngữ); làm động tác đe dọa

仗义疏财: giúp người khó vì công lý (thành ngữ); trung thành với bạn bè và hào phóng với người túng thiếu

仗义执言: lên tiếng vì công lý (thành ngữ); đứng lên vì nguyên tắc

沾花惹草: mân mê hoa cỏ (thành ngữ); trăng hoa; thường xuyên đến kỹ viện; phóng túng trong tình ái

战火纷飞: khói lửa chiến tranh khắp nơi (thành ngữ); chìm trong lửa đạn

崭露头角: bộc lộ tài năng xuất chúng (thành ngữ); nổi bật một cách rực rỡ

瞻前顾后: nghĩa đen: nhìn trước nhìn sau (thành ngữ); bóng: cân nhắc kỹ lưỡng; cân nhắc lợi và hại; bóng: quá thận trọng và thiếu quyết đoán

沾染世俗: bị tha hóa bởi thói đời (thành ngữ)

栈山航海: trải qua một hành trình dài và gian khổ (thành ngữ)

战死沙场: chết trên chiến trường (thành ngữ)

战无不胜: (thành ngữ) vô địch; không gì không thắng

战无不胜，攻无不克: trận nào cũng thắng, đánh đâu thắng đó (thành ngữ); vô địch mọi nơi; luôn chiến thắng; không gì họ không làm được

战无不胜，攻无不取: chiến đâu thắng đó, đánh đâu chiếm đó (thành ngữ); vô địch mọi nơi; luôn luôn chiến thắng; không gì là không thể làm

站着说话不腰疼: nghĩa đen: nói thì dễ, nhưng làm mới khó (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyên gia bàn giấy; nói mà không làm

招兵买马: nghĩa đen: tuyển lính và mua ngựa (thành ngữ); nghĩa bóng: xây dựng quân đội; tuyển dụng nhân viên mới

朝不保夕: sáng không chắc giữ được đến tối (thành ngữ); trạng thái bấp bênh; khủng hoảng sắp xảy ra; sống cầm chừng

朝不虑夕: sáng không chắc giữ được đến tối (thành ngữ); trạng thái bấp bênh; khủng hoảng sắp xảy ra; sống cầm chừng

招财: nghĩa đen: mời gọi tài lộc; Chúng tôi chúc bạn thành công và phát tài (xem thành ngữ 招財進寶|招财进宝[zhao1 cai2 jin4 bao3])

招财进宝: rước tài lộc và của cải (thành ngữ và lời chúc truyền thống, đặc biệt vào dịp Năm Mới); Chúng tôi chúc bạn giàu có và thành công!

招风惹草: (thành ngữ) tự chuốc lấy rắc rối

朝过夕改: sửa lỗi buổi sáng vào buổi tối (thành ngữ); nhanh chóng sửa đổi hành vi

照葫芦画瓢: theo nghĩa đen: vẽ bầu thành gáo (thành ngữ); nghĩa bóng: sao chép mù quáng

朝令夕改: thay đổi chính sách thường xuyên hoặc khó lường (thành ngữ)

朝露溘至: sương mai tan biến nhanh chóng (thành ngữ); nghĩa bóng: cuộc sống con người phù du và bấp bênh

朝露暮霭: sáng sương, chiều mù (thành ngữ); phù du; không bền vững

照猫画虎: theo nghĩa đen: vẽ hổ bằng cách dùng mèo làm mẫu (thành ngữ); nghĩa bóng: làm theo mẫu và đạt được tương đối đúng nhưng không nắm bắt được tinh…

朝乾夕惕: cẩn trọng và siêng năng suốt cả ngày (thành ngữ)

朝秦暮楚: sáng theo Tần, tối theo Sở (thành ngữ); nhanh chóng thay đổi lập trường

朝气蓬勃: tràn đầy năng lượng tuổi trẻ (thành ngữ); mạnh mẽ; năng động; một người hoạt bát

朝三暮四: nghĩa đen: buổi sáng nói ba nhưng buổi tối nói bốn (thành ngữ); thay đổi điều gì đó đã định; không quyết đoán; lúc nóng lúc lạnh

朝生暮死: nghĩa đen: sinh vào buổi sáng, chết lúc chạng vạng (thành ngữ); nghĩa bóng: phù du; ngắn ngủi