照猫画虎

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

照猫画虎

zhào māo huà hǔ

theo nghĩa đen: vẽ hổ bằng cách dùng mèo làm mẫu (thành ngữ); nghĩa bóng: làm theo mẫu và đạt được tương đối đúng nhưng không nắm bắt được tinh thần của đối tượng; bắt chước một cách không sáng tạo

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể照猫画虎

Phồn thể照貓畫虎

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

照Chữ 1猫Chữ 2画Chữ 3虎Chữ 4

照部

Chữ 照Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

猫部

Chữ 猫Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

画部

Chữ 画Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

虎部

Chữ 虎Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

照

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem照Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

theo nghĩa đen: vẽ hổ bằng cách dùng mèo làm mẫu (thành ngữ)
nghĩa bóng: làm theo mẫu và đạt được tương đối đúng nhưng không nắm bắt được tinh thần của đối tượng
bắt chước một cách không sáng tạo

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

照葫芦画瓢zhào hú lu huà piáo

theo nghĩa đen: vẽ bầu thành gáo (thành ngữ); nghĩa bóng: sao chép mù quáng

争长论短zhēng cháng lùn duǎn

nghĩa đen: tranh luận ai đúng sai (thành ngữ); nghĩa bóng: cãi cọ; tranh cãi vì những vấn đề nhỏ nhặt

炙手可热zhì shǒu kě rè

nghĩa đen: bỏng tay, cảm thấy nóng (thành ngữ); nghĩa bóng: sự kiêu ngạo của người quyền lực; một nhân vật…

澡身浴德zǎo shēn yù dé

tắm rửa thân thể và gột rửa đức hạnh (thành ngữ); tu dưỡng bản thân bằng thiền định; sạch sẽ gần gũi với…

獐头鼠目zhāng tóu shǔ mù

nghĩa đen: đầu con mang mắt con chuột (thành ngữ); nghĩa bóng: xấu xí và gian xảo

争先恐后zhēng xiān kǒng hòu

tranh nhau làm trước và sợ bị làm sau (thành ngữ); thi đua từng chút một

争分夺秒zhēng fēn duó miǎo

nghĩa đen: tranh từng phút, cướp từng giây (thành ngữ); chạy đua với thời gian; tận dụng từng giây từng phút

濯锦以鱼zhuó jǐn yǐ yú

làm cho xấu trở nên đẹp (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 照 · 猫 · 画 · 虎

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

照片zhàopiàntấm ảnh, bức ảnh 照相zhàoxiàngchụp ảnh, chụp hình 照顾zhàogùchăm sóc 护照hùzhàohộ chiếu 按照ànzhàodựa vào, theo 拍照pāi//zhàochụp ảnh 照亮zhào liàngchiếu sáng; soi sáng; thắp sáng 照付zhào fùtrả theo số tiền tính 照例zhào lìtheo lệ; thông thường; thường lệ 照做zhào zuòlàm theo hướng dẫn; tuân theo 照像zhào xiàngbiến thể của 照相[zhao4 xiang4]照像机zhào xiàng jībiến thể của 照相機|照相机[zhao4 xiang4 ji1]; máy ảnh