Thành ngữ tiếng Trung

朝思暮想: nhớ mong điều gì đó ngày đêm (thành ngữ)

朝闻夕改: nghe buổi sáng, thay đổi buổi tối; sửa lỗi rất nhanh chóng (thành ngữ)

招降纳叛: chiêu mộ kẻ đầu hàng và đào ngũ (thành ngữ); tập hợp một băng nhóm ác nhân

招贤纳士: mời gọi người tài và kêu gọi người dũng cảm (thành ngữ); chiêu mộ nhân tài

朝夕相处: ở bên nhau mọi lúc (thành ngữ)

招摇过市: khoe khoang đi lại phô trương trong thành phố (thành ngữ)

招摇撞骗: (thành ngữ) lừa gạt người khác bằng cách giả làm người có quan hệ rộng hoặc nhân vật có thẩm quyền

朝饔夕飧: nghĩa đen: sáng ăn sáng, tối ăn tối (thành ngữ); nghĩa bóng: chỉ làm không gì ngoài ăn uống

折戟沉沙: nghĩa đen: kích gãy chìm trong cát (thành ngữ); nghĩa bóng: nhắc nhở về trận chiến ác liệt; tàn tích của thất bại thảm hại

折节读书: bắt đầu đọc sách ngấu nghiến, trái ngược với thói quen trước đây (thành ngữ)

振臂一呼: (thành ngữ) kêu gọi hành động; giơ tay lên và phát ra lời kêu gọi mạnh mẽ

真刀真枪: đao thật, thương thật (thành ngữ); vũ khí thật; rất chân thật; mọi thứ đều thật; hàng thật chất lượng thật

震耳欲聋: chói tai (thành ngữ); điếc tai

针锋相对: đối đầu gay gắt với nhau (thành ngữ); ăn miếng trả miếng; nghiệp vụ tới đâu, đối sách tới đó

争长论短: nghĩa đen: tranh luận ai đúng sai (thành ngữ); nghĩa bóng: cãi cọ; tranh cãi vì những vấn đề nhỏ nhặt

枕戈待旦: nghĩa đen: chờ đến bình minh, đầu gối lên ngọn giáo (thành ngữ); nghĩa bóng: chuẩn bị sẵn sàng và chờ đợi trước trận chiến

枕戈寝甲: nghĩa đen: ngủ trên giáp, lấy giáo làm gối (thành ngữ); nghĩa bóng: luôn sẵn sàng chiến đấu

争分夺秒: nghĩa đen: tranh từng phút, cướp từng giây (thành ngữ); chạy đua với thời gian; tận dụng từng giây từng phút

争斤论两: mặc cả từng chút một (thành ngữ); kỹ tính về những điểm nhỏ; quan tâm đến điều gì đó

正襟危坐: ngồi ngay ngắn và nghiêm trang (thành ngữ)

争名夺利: tranh giành danh tiếng, đoạt lợi ích (thành ngữ); tranh giành danh vọng và tài sản; chỉ quan tâm đến lợi ích cá nhân

征名责实: tìm hiểu bản chất thực sự dựa trên tên gọi (thành ngữ); đánh giá sự việc qua bề ngoài

整齐划一: được điều chỉnh cho đồng đều (thường nói về trọng lượng và đo lường) (thành ngữ)

争权夺利: tranh giành quyền lực và lợi ích (thành ngữ); đấu đá quyền lực

郑人买履: người nước Trịnh 鄭|郑[Zheng4] muốn mua giày (điển cố về người khi mua giày lại thích dựa vào số đo hơn là thử trực tiếp) (thành ngữ); ví dụ cho…

郑人争年: Người nước Trịnh tranh cãi về tuổi tác (thành ngữ); một cuộc cãi vã vô ích

峥嵘岁月: năm tháng khó quên (thành ngữ)

政通人和: chính quyền hiệu quả, nhân dân hòa bình (thành ngữ); quốc thái dân an

震古烁今: nghĩa đen: kinh ngạc cổ nhân, rạng rỡ đương thời (thành ngữ); nghĩa bóng: gây chấn động

争先恐后: tranh nhau làm trước và sợ bị làm sau (thành ngữ); thi đua từng chút một

正言厉色: nghiêm nghị trong lời nói và nét mặt (thành ngữ); nghiêm khắc và không cười; cũng viết 正顏厲色|正颜厉色

正颜厉色: nghiêm nghị (thành ngữ); nghiêm khắc và không cười

睁眼说瞎话: (thành ngữ) nói dối trắng trợn; nói nhảm

铮铮铁汉: người đàn ông mạnh mẽ và kiên định (thành ngữ)

睁着眼睛说瞎话: (thành ngữ) nói dối trắng trợn; nói nhảm nhí

正中要害: đánh trúng tim đen (thành ngữ)

针尖对麦芒: đối lập nhau một cách gay gắt, không bên nào chịu nhượng bộ (thành ngữ)

真金不怕火炼: Vàng thật không sợ lửa. (thành ngữ)

枕冷衾寒: gối lạnh chăn đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: cuộc sống cô đơn lạnh lẽo

振聋发聩: nghĩa đen: âm thanh to đến mức người điếc cũng nghe thấy (thành ngữ); làm thức tỉnh cả những người thờ ơ

真凭实据: bằng chứng đáng tin cậy (thành ngữ); chứng cứ thuyết phục; chứng cứ xác thực

真情实意: xuất phát từ tình bạn chân thành (thành ngữ); tình cảm chân thành

真人不露相: bậc thánh hiền trông như người bình thường (thành ngữ)

枕石漱流: sống cuộc đời ẩn dật (tách biệt); cuộc sống thanh đạm (thành ngữ)

震天动地: rung chuyển trời đất (thành ngữ)

震天价响: tiếng động chấn động trời đất (thành ngữ)

真伪莫辨: không thể phán đoán thật hay giả (thành ngữ); không thể phân biệt hàng thật với hàng giả; không biết có nên tin (những gì đọc trên báo chí) hay…

真相毕露: bộ mặt thật hoàn toàn lộ ra (thành ngữ); ví dụ: vạch mặt và phơi bày toàn bộ sự thật

真相大白: sự thật toàn bộ được tiết lộ (thành ngữ); mọi thứ trở nên rõ ràng

真心实意: chân thành và thành thật (thành ngữ); hết lòng

珍馐美味: món ngon và hương vị tuyệt vời (thành ngữ); một món đãi ngộ tuyệt hảo

珍馐美馔: món ngon và hương vị tuyệt vời (thành ngữ); một món đãi ngộ tuyệt hảo

臻于完善: đạt đến sự hoàn thiện (thành ngữ)

臻于郅治: đạt đến cảnh giới trị nước hoàn hảo (thành ngữ)

振振有词: nói mạnh mẽ và đầy chính nghĩa (thành ngữ); lý luận với sự tự tin vào niềm tin của mình

振振有辞: nói mạnh mẽ và đầy chính nghĩa (thành ngữ); lý luận với sự tự tin vào niềm tin của mình; cũng viết 振振有詞|振振有词

哲人其萎: một người thông thái đã qua đời (thành ngữ)

这山望着那山高: nghĩa đen: núi bên kia trông cao hơn (thành ngữ); nghĩa bóng: không hài lòng với vị trí hiện tại; đứng núi này trông núi nọ

遮天蔽日: nghĩa đen: che trời lấp đất (thành ngữ); nghĩa bóng: rung chuyển đất trời; bao trùm khắp nơi; có tầm quan trọng lớn lao

遮遮掩掩: bí mật; cố gắng che đậy (thành ngữ)