以直报怨，以德报德

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

以直报怨，以德报德

yǐ zhí bào yuàn , yǐ dé bào dé

lấy chính trực đáp lại oán hận, lấy đức đáp lại ân đức (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể以直报怨，以德报德

Phồn thể以直報怨，以德報德

Số chữ Hán9 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

5 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 5 Hán tự ghép lại

以Chữ 1直Chữ 2报Chữ 3怨Chữ 4德Chữ 5

以部

Chữ 以Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

直部

Chữ 直Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

报部

Chữ 报Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

怨部

Chữ 怨Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

德部

Chữ 德Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

以

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem以Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

1 nghĩa

lấy chính trực đáp lại oán hận, lấy đức đáp lại ân đức (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

以眼还眼yǐ yǎn huán yǎn

mắt đền mắt (thành ngữ); nghĩa là dùng cách của kẻ thù chống lại hắn; cho nếm trải gậy ông đập lưng ông

以眼还眼，以牙还牙yǐ yǎn huán yǎn , yǐ yá huán yá

mắt đền mắt, răng đền răng (thành ngữ); nghĩa là dùng cách của kẻ thù chống lại hắn; cho nếm trải gậy ông…

以言代法yǐ yán dài fǎ

lấy lời nói thay thế pháp luật (thành ngữ); áp đặt mệnh lệnh của một người lên trên pháp luật

以汤沃沸yǐ tāng wò fèi

xử lý tình huống kém (thành ngữ)

以示警戒yǐ shì jǐng jiè

để làm lời cảnh báo (thành ngữ)

以泪洗面yǐ lèi xǐ miàn

rửa mặt bằng nước mắt (thành ngữ)

以礼相待yǐ lǐ xiāng dài

đối đãi với ai đó một cách tôn trọng (thành ngữ)

以权谋私yǐ quán móu sī

dùng quyền mưu cầu lợi ích cá nhân (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 以 · 直 · 报 · 怨 · 德

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

以上yǐshàngtrở lên, phía trên 以下yǐxiàdưới, trở xuống 以为yǐwéicho rằng 以前yǐqiántrước kia, trước đây 以后yǐhòusau này 以外yǐwàingoài ra, ngoài đó 以来yǐláicho đến nay 以内yǐnèitrong vòng, trong khoảng 以及yǐjívà, cùng, cùng với 所以suǒyǐvậy nên, thế nên 以一驭万yǐ yī yù wànkiểm soát một điểm mấu chốt là làm chủ tình hình (thành ngữ)以下犯上yǐ xià fàn shàngkhông tôn trọng cấp trên; xúc phạm người lớn tuổi