药食同源

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

药食同源

yào shí tóng yuán

nghĩa đen: thực phẩm và thuốc có cùng nguồn gốc (thành ngữ); nghĩa bóng: không có ranh giới rõ ràng giữa thực phẩm và thuốc

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể药食同源

Phồn thể藥食同源

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

药Chữ 1食Chữ 2同Chữ 3源Chữ 4

药部

Chữ 药Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

食部

Chữ 食Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

同部

Chữ 同Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

源部

Chữ 源Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

药

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem药Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

nghĩa đen: thực phẩm và thuốc có cùng nguồn gốc (thành ngữ)
nghĩa bóng: không có ranh giới rõ ràng giữa thực phẩm và thuốc

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

药到病除yào dào bìng chú

nghĩa đen: bệnh khỏi ngay khi uống thuốc (thành ngữ); nghĩa bóng: (điều trị y tế) có kết quả tức thì; (giải…

叶公好龙Yè Gōng hào lóng

nghĩa đen: Ngài Ye thích rồng (thành ngữ); nghĩa bóng: giả vờ thích gì đó nhưng thực ra sợ nó; tuồng như…

衣不蔽体yī bù bì tǐ

nghĩa đen: quần áo không che thân (thành ngữ); nghĩa bóng: nghèo khó

蚁斗蜗争yǐ dòu wō zhēng

nghĩa đen: kiến đánh nhau, ốc sên tranh đấu (thành ngữ); nghĩa bóng: cãi vã vụn vặt

衣冠禽兽yī guān qín shòu

nghĩa đen: động vật mặc quần áo (thành ngữ); nghĩa bóng: người vô đạo đức và đáng khinh

衣锦还乡yī jǐn huán xiāng

nghĩa đen: về quê trong vinh quang (thành ngữ); nghĩa bóng: trở về nhà sau khi thành đạt; phiên âm Đài Loan…

艺多不压身yì duō bù yā shēn

học nhiều kỹ năng không bao giờ thiệt (thành ngữ)

衣单食薄yī dān shí bó

áo mỏng, thức ăn đạm bạc (thành ngữ); cuộc sống nghèo khổ cùng cực; túng quẫn

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 药 · 食 · 同 · 源

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

药店yàodiàntiệm thuốc, cửa hàng thuốc 药水yàoshuǐthuốc nước 药片yàopiànviên thuốc 药物yàowùthuốc, các vị thuốc 药丸yào wánviên thuốc; LT:粒[li4]药代动力学yào dài dòng lì xuédược động học 药典yào diǎndược điển 药到病除yào dào bìng chúnghĩa đen: bệnh khỏi ngay khi uống thuốc (thành ngữ); nghĩa bóng: (điều trị y tế) có kết…药剂yào jìthuốc; dược phẩm; dược chất; hợp chất hóa học 药剂士yào jì shìdược sĩ; dược tá 药剂师yào jì shīnhà thuốc; nhà hóa dược; dược sĩ 药动学yào dòng xuédược động học