评头品足評頭品足

píng tóu pǐn zú

评头品足 là gì?

评头品足 [píng tóu pǐn zú] có nghĩa là đưa ra nhận xét vu vơ về ngoại hình của phụ nữ (thành ngữ).

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 评头品足 trong tiếng Việt

đưa ra nhận xét vu vơ về ngoại hình của phụ nữ (thành ngữ)

Cách đọc và ghi nhớ 评头品足

评头品足 được đọc là píng tóu pǐn zú, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “đưa ra nhận xét vu vơ về ngoại hình của phụ nữ (thành ngữ)”.

Cập nhật nội dung gần nhất: 15/07/2026.

Thông tin mục từ

Chữ giản thể: 评头品足

Chữ phồn thể: 評頭品足

Pinyin: píng tóu pǐn zú

Khu vực: general

Nguồn tham khảo

CVDICT Hán–Việt · Xem nguồn · Phương pháp biên tập

Tra từ liên quan

← Mục từ trước评阅píng yuè Mục từ sau →评头论足píng tóu lùn zú

Toàn bộ từ điển HSK 1 HSK 2 HSK 3 HSK 4 HSK 5 HSK 6

Từ cùng chủ đề

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

评头论足píng tóu lùn zú

评头论足 là gì? nghĩa đen: đánh giá đầu và bàn luận chân (thành ngữ); phê bình tỉ mỉ ngoại hình của phụ nữ; nghĩa bóng: bắt bẻ chi tiết nhỏ…

裒敛无厌póu liǎn wú yàn

裒敛无厌 là gì? tích lũy của cải không biết chán; liên tục cướp đoạt (thành ngữ)

裒多益寡póu duō yì guǎ

裒多益寡 là gì? lấy của người giàu chia cho người nghèo (thành ngữ)

贫不足耻pín bù zú chǐ

贫不足耻 là gì? nghèo không có gì đáng xấu hổ (thành ngữ)

贫无立锥pín wú lì zhuī

贫无立锥 là gì? không có đất để dựng mũi dùi (thành ngữ); cực kỳ nghèo túng

贫无立锥之地pín wú lì zhuī zhī dì

贫无立锥之地 là gì? không có đất để dựng mũi dùi (thành ngữ); cực kỳ nghèo túng

贫病交加pín bìng jiāo jiā

贫病交加 là gì? nghèo khổ kèm theo bệnh tật (thành ngữ)

贫病交迫pín bìng jiāo pò

贫病交迫 là gì? bị dồn ép bởi nghèo đói và bệnh tật (thành ngữ)

赔了夫人又折兵péi le fū rén yòu zhé bīng

赔了夫人又折兵 là gì? chép miệng đổ nợ, còn mất cả quân (thành ngữ); bị tổn thất kép sau khi cố gắng lừa đối phương

蚍蜉撼树pí fú hàn shù

蚍蜉撼树 là gì? nghĩa đen: kiến muốn lay cây; đánh giá quá cao bản thân (thành ngữ)

蚍蜉撼大树pí fú hàn dà shù

蚍蜉撼大树 là gì? nghĩa đen: kiến muốn lay cây đại thụ (thành ngữ); nghĩa bóng: đánh giá quá cao sức mạnh của bản thân; cũng viết là 蚍蜉撼樹|蚍蜉撼树[pi2…

跑了和尚跑不了庙pǎo le hé shàng pǎo bù liǎo miào

跑了和尚跑不了庙 là gì? nhà sư có thể chạy, nhưng ngôi chùa không chạy theo được (thành ngữ); lần này ngươi có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại; Ta sẽ…

跑了和尚，跑不了寺pǎo le hé shàng , pǎo bù liǎo sì

跑了和尚，跑不了寺 là gì? nhà sư có thể chạy, nhưng ngôi chùa không chạy theo được (thành ngữ); lần này ngươi có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại; Ta sẽ…

跑得了和尚，跑不了庙pǎo dé liǎo hé shàng , pǎo bù liǎo miào

跑得了和尚，跑不了庙 là gì? hoà thượng có thể chạy, nhưng chùa không chạy theo được (thành ngữ); lần này có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại; Tao sẽ tóm mày…

跑马圈地pǎo mǎ quān dì

跑马圈地 là gì? tranh thủ xác lập vị thế trong thị trường mới (thành ngữ)

蓬首垢面péng shǒu gòu miàn

蓬首垢面 là gì? nghĩa đen: tóc tai rối bù, mặt mũi dơ bẩn; diện mạo nhếch nhác (thành ngữ)