浓妆艳抹

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

浓妆艳抹

nóng zhuāng yàn mǒ

trang điểm lộ liễu (thành ngữ); ăn mặc sang trọng và trang điểm

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể浓妆艳抹

Phồn thể濃妝艷抹

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

浓Chữ 1妆Chữ 2艳Chữ 3抹Chữ 4

浓部

Chữ 浓Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

妆部

Chữ 妆Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

艳部

Chữ 艳Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

抹部

Chữ 抹Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

浓

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem浓Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

trang điểm lộ liễu (thành ngữ)
ăn mặc sang trọng và trang điểm

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

男尊女卑nán zūn nǚ bēi

coi trọng nam khinh nữ (thành ngữ)

浓墨重彩nóng mò zhòng cǎi

nét vẽ đậm và màu sắc; mô tả điều gì đó bằng ngôn ngữ sinh động, chú ý đến chi tiết (thành ngữ)

牛不喝水强按头niú bù hē shuǐ qiǎng àn tóu

nghĩa đen: cố làm cho bò uống nước bằng cách ép đầu nó xuống nước (thành ngữ); nghĩa bóng: cố áp đặt ý muốn…

牛不喝水难按角niú bù hē shuǐ nán àn jiǎo

(thành ngữ) bạn có thể dắt ngựa đến nước nhưng không thể bắt nó uống

牛山濯濯niú shān zhuó zhuó

đồi núi trọc (thành ngữ)

牛溲马勃niú sōu mǎ bó

nước đái bò, lở loét ngựa (thành ngữ); chuyện vô giá trị; không đáng kể

牛衣对泣niú yī duì qì

vợ chồng sống trong cảnh nghèo khổ (thành ngữ)

牛角挂书niú jiǎo guà shū

nghĩa đen: treo sách lên sừng bò (thành ngữ); nghĩa bóng: chăm chỉ học hành

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 浓 · 妆 · 艳 · 抹

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

浓厚nóng hòudày; đậm (sương mù, mây,...); có hứng thú mạnh với; sâu đậm; bão hòa hoàn toàn (màu sắc)浓墨重彩nóng mò zhòng cǎinét vẽ đậm và màu sắc; mô tả điều gì đó bằng ngôn ngữ sinh động, chú ý đến chi tiết…浓妆nóng zhuāngtrang điểm đậm và ăn mặc lòe loẹt 浓密nóng mìdày; đậm đặc 浓度nóng dùnồng độ (tỷ lệ chất hòa tan trong dung dịch); độ đặc; độ dày; mật độ; độ nhớt 浓淡nóng dànsắc thái (của màu sắc, ví dụ: đậm hoặc nhạt)浓汤nóng tāngsúp đặc; nghiền nhuyễn 浓烈nóng lièđậm (mùi vị, hương thơm)浓烟nóng yānkhói dày đặc 浓眉大眼nóng méi dà yǎnlông mày rậm và mắt to 妆奁zhuāng liáncủa hồi môn; hộp trang điểm của phụ nữ 妆容zhuāng róngmột diện mạo (đạt được bằng cách trang điểm)