Thành ngữ tiếng Trung

东兔西乌: nghĩa đen mặt trời lặn và mặt trăng mọc (thành ngữ); nghĩa bóng thời gian trôi qua

东掩西遮: che đậy sự thật mọi phía (thành ngữ)

东张西望: nhìn tứ phía (thành ngữ); nhìn quanh quất

动辄得咎: làm gì cũng sai (thành ngữ); không làm đúng được việc gì

东征西讨: chiến tranh tứ phía (thành ngữ); đánh nhau khắp bốn phương

东征西怨: chiến tranh tứ phía (thành ngữ); đánh nhau khắp bốn phương

斗酒只鸡: nghĩa đen một con gà và một bình rượu (thành ngữ); nghĩa bóng sẵn sàng cúng tế người đã khuất, hoặc chiêu đãi khách

斗鸡走马: chọi gà đua ngựa (thành ngữ); đánh bạc

断壁残垣: nghĩa đen: tường sụp đổ (thành ngữ); nghĩa bóng: cảnh tàn phá; đổ nát

短兵相接: nghĩa đen: binh sĩ vũ khí ngắn giao chiến với nhau (thành ngữ); chiến đấu bộ binh ác liệt giáp lá cà; đánh nhau ở cự ly gần

断壁颓垣: nghĩa đen: tường sụp đổ (thành ngữ); nghĩa bóng: cảnh tàn phá; đổ nát

断港绝潢: không thể tiếp tục; đi vào ngõ cụt (thành ngữ)

端起碗吃肉，放下筷子骂娘: nghĩa đen: ăn thịt từ bát, rồi đặt đũa xuống mắng mẹ (thành ngữ); nghĩa bóng: phàn nàn dù đang hưởng đặc quyền; vô ơn với những gì đã được cho

短小精悍: (về người) thấp nhưng mạnh mẽ (thành ngữ); (về bài viết) súc tích và mạnh mẽ

断袖之癖: nghĩa đen: cắt tay áo (thành ngữ); nghĩa bóng: uyển ngữ chỉ đồng tính, bắt nguồn từ Sử ký triều Tây Hán 漢書|汉书: hoàng đế Hán Ai Đế (tên thật là…

断垣残壁: nghĩa đen: tường sụp đổ (thành ngữ); nghĩa bóng: cảnh tàn phá; đổ nát

断章取义: (thành ngữ) trích dẫn sai ngữ cảnh

短中抽长: làm tốt nhất trong hoàn cảnh xấu; tận dụng tối đa nguồn lực hạn chế (thành ngữ)

独霸一方: một mình giữ thế thống trị (thành ngữ); thống trị toàn bộ khu vực (thị trường, tài nguyên, v.v.); nắm giữ như lãnh địa cá nhân

独出心裁: thể hiện sự sáng tạo (thành ngữ); làm điều khác biệt

独当一面: đảm nhận trách nhiệm cá nhân (thành ngữ); phụ trách một phần

独胆英雄: anh hùng dũng cảm và táo bạo (thành ngữ)

独断独行: tự quyết và hành động một mình (thành ngữ); hành động độc đoán; một mình một kiểu

独断专行: tự quyết và hành động một mình (thành ngữ); hành động độc đoán; một mình một kiểu

独夫民贼: bạo chúa và kẻ áp bức nhân dân (thành ngữ); nhà độc tài phản quốc

蠹国害民: tổn hại quốc gia và nhân dân (thành ngữ)

堆案盈几: nghĩa đen: công việc và giấy tờ chất đống (thành ngữ); nghĩa bóng: tồn đọng công việc

对簿公堂: cáo buộc trước tòa (thành ngữ); đối chất pháp lý; đưa ai ra tòa; kiện

对答如流: có thể trả lời nhanh chóng và lưu loát (thành ngữ); ứng đáp trôi chảy

堆积如山: chất đống như núi (thành ngữ); một núi (công việc giấy tờ, v.v.); một số lượng lớn gì đó

对酒当歌: nghĩa đen: hát để hòa cùng rượu (thành ngữ); nghĩa bóng: đời người ngắn ngủi, tận hưởng khi có thể

对牛弹琴: nghĩa đen: đàn gảy tai trâu (thành ngữ); nghĩa bóng: dâng món ngon cho người không biết thưởng thức; đàn gảy tai trâu; ngọc trai trước mặt lợn…

对事不对人: không có gì mang tính cá nhân (thành ngữ)

对着和尚骂贼秃: nghĩa đen: trước mặt hòa thượng, mắng hòa thượng khác là tên trọc cướp (thành ngữ); nghĩa bóng: mắng gián tiếp; phê phán một cách quanh co

对症发药: nghĩa đen: kê đúng thuốc cho bệnh (thành ngữ); nghĩa bóng: nghiên cứu vấn đề để tìm cách giải quyết đúng; phải có bước đi thích hợp

对症下药: nghĩa đen: kê đúng thuốc cho bệnh (thành ngữ); nghĩa bóng: nghiên cứu vấn đề để tìm cách giải quyết đúng; phải có bước đi thích hợp

杜鹃啼血: nghĩa đen: chim cúc cu, sau khi nước mắt cạn kiệt, tiếp tục khóc ra máu (thành ngữ); nghĩa bóng: quá đỗi bi thương

独具匠心: độc đáo và tài tình (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo tuyệt vời

独具只眼: nhìn thấy điều người khác không thấy (thành ngữ); có cái nhìn xuất sắc

独来独往: đi đi về về một mình (thành ngữ); hoạt động một mình; khép kín; không hoà đồng; người lập dị

独立自主: độc lập và tự chủ (thành ngữ); tự quyết; hoạt động một cách độc lập; duy trì quyền kiểm soát công việc của mình

独木不成林: một cái cây không tạo thành rừng (thành ngữ); một người không thể làm được nhiều việc một mình

妒能害贤: ghen ghét người tài, đố kỵ với người giỏi (thành ngữ)

多吃多占: ăn nhiều lấy nhiều hơn phần của mình (thành ngữ); tham lam và ích kỷ

多愁多病: nhiều phiền muộn và bệnh tật (thành ngữ); u sầu và ốm yếu

多愁善感: u sầu và đa cảm (thành ngữ); tính cách trầm cảm

多此一举: làm nhiều hơn mức cần thiết (thành ngữ); thừa thãi; trang trí quá mức

躲得过初一，躲不过十五: nghĩa đen: có thể không bị phát hiện vào ngày mùng một, nhưng ngày rằm sẽ bị phát hiện (thành ngữ); nghĩa bóng: bạn không thể trốn tránh mãi…

多个朋友多条路: càng nhiều bạn càng có nhiều lựa chọn trong cuộc sống (thành ngữ)

夺门而出: lao ra khỏi cửa (thành ngữ)

多难兴邦: nhiều gian khổ có thể làm thức tỉnh một quốc gia (thành ngữ); hoạn nạn thúc đẩy sự đổi mới

多钱善贾: vốn nhiều, kinh doanh giỏi (thành ngữ); nghĩa bóng: điều kiện kinh doanh tốt

多如牛毛: nhiều như lông bò (thành ngữ); vô số; không đếm xuể

掇臀捧屁: nâng mông khen đánh rắm (thành ngữ); dùng nịnh nọt để đạt được điều mình muốn; nịnh bợ; liếm gót

多行不义必自毙: làm điều ác nhiều tất tự diệt (thành ngữ)

多一事不如少一事: tốt hơn là tránh phiền phức không cần thiết (thành ngữ); càng ít phức tạp càng tốt

堕云雾中: nghĩa đen: lạc vào trong sương mù (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn toàn bối rối

多子多福: đông con nhiều phúc (thành ngữ)

独辟蹊径: mở lối đi mới (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo

度日如年: một ngày dài như một năm (thành ngữ); thời gian trôi chậm; chậm chạp khi đau khổ