小心翼翼

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

小心翼翼

xiǎo xīn yì yì

cẩn thận và trang trọng (thành ngữ); rất cẩn thận; thận trọng; nhẹ nhàng và cẩn thận

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể小心翼翼

Phồn thể小心翼翼

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

3 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 3 Hán tự ghép lại

小Chữ 1心Chữ 2翼Chữ 3

小部

Chữ 小Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

心部

Chữ 心Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

翼部

Chữ 翼Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

小

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem小Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

4 nghĩa

cẩn thận và trang trọng (thành ngữ)
rất cẩn thận
thận trọng
nhẹ nhàng và cẩn thận

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

小心谨慎xiǎo xīn jǐn shèn

thận trọng và nhút nhát (thành ngữ); cẩn thận; tỉ mỉ

小惩大诫xiǎo chéng dà jiè

nghĩa đen: phạt nhẹ để ngăn nhiều (thành ngữ); phê bình sai lầm trước đây một cách nghiêm khắc để ngăn lặp…

小学而大遗xiǎo xué ér dà yí

chú trọng điều nhỏ mà bỏ sót vấn đề chính (thành ngữ)

小菜一碟xiǎo cài yī dié

món khai vị nhỏ; dễ ợt; rất dễ (thành ngữ)

小巫见大巫xiǎo wū jiàn dà wū

nghĩa đen: pháp sư nhỏ gặp pháp sư lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: trở nên không đáng kể khi so sánh

小山包包xiǎo shān bāo bao

phong cảnh rải rác những đồi núi thấp (thành ngữ)

小洞不堵，大洞受苦xiǎo dòng bù dǔ , dà dòng shòu kǔ

Lỗ nhỏ không bịt, lỗ lớn chịu khổ (thành ngữ); Một mũi khâu đúng lúc cứu chín mũi sau

小洞不堵，大洞吃苦xiǎo dòng bù dǔ , dà dòng chī kǔ

nghĩa đen: lỗ nhỏ không bịt sẽ gây rắc rối khi nó lớn lên (thành ngữ); nghĩa bóng: một mũi khâu đúng lúc cứu…

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 小 · 心 · 翼

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

小时xiǎoshítiếng đồng hồ 小声xiǎo shēngnhỏ tiếng, nói nhỏ 小心xiǎoxīncẩn thận 小时候xiǎoshíhòulúc nhỏ 小组xiǎozǔtổ, nhóm nhỏ 小说xiǎoshuōtiểu thuyết 小伙子xiǎohuǒzichàng trai 小吃xiǎochīmón ăn bình dân, đồ ăn vặt 小型xiǎoxíngloại nhỏ, cỡ nhỏ 中小学zhōng- xiǎoxuétiểu học và trung học 小casexiǎo c a s e(tiếng lóng) dễ ợt; một việc đơn giản 小三xiǎo sānnhân tình; người thứ ba (thông tục); lớp 3 tiểu học