未能免俗

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

未能免俗

wèi néng miǎn sú

không thể phá vỡ tục lệ (thành ngữ); bị ràng buộc bởi quy ước

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể未能免俗

Phồn thể未能免俗

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

未Chữ 1能Chữ 2免Chữ 3俗Chữ 4

未部

Chữ 未Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

能部

Chữ 能Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

免部

Chữ 免Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

俗部

Chữ 俗Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

未

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem未Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

không thể phá vỡ tục lệ (thành ngữ)
bị ràng buộc bởi quy ước

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

未可同日而语wèi kě tóng rì ér yǔ

nghĩa đen: không được nói về hai việc cùng một ngày (thành ngữ); không thể nhắc đến cùng lúc; không thể so…

未可厚非wèi kě hòu fēi

không nên phê phán quá nghiêm khắc (thành ngữ); không hoàn toàn không thể chấp nhận; hiểu được

望洋兴叹wàng yáng xīng tàn

nghĩa đen: nhìn đại dương và than thở về sự thiếu sót của mình (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm thấy bất lực và…

望文生义wàng wén shēng yì

nghĩa đen: xem văn bản và diễn giải (thành ngữ); diễn giải từng từ mà không hiểu ý nghĩa; diễn giải không…

望尘莫及wàng chén mò jí

nghĩa đen: chỉ thấy bụi của người đi trước mà không có hy vọng đuổi kịp (thành ngữ); kém xa

未雨绸缪wèi yǔ chóu móu

nghĩa đen: trước khi mưa, bọc bằng lụa (thành ngữ, từ Kinh Thi 詩經|诗经); nghĩa bóng: lên kế hoạch trước; chuẩn…

未尝不可wèi cháng bù kě

(thành ngữ) chấp nhận được; tốt; ổn

望风而逃wàng fēng ér táo

bỏ chạy chỉ khi mới trông thấy (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 未 · 能 · 免 · 俗

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

未必wèibìchưa hẳn, không hẳn 未来wèiláitương lai 未了wèi liǎochưa xong; còn tồn đọng (công việc); chưa hoàn thành 未亡人wèi wáng réngóa phụ (cách mà góa phụ tự xưng thời xưa)未来主义Wèi lái zhǔ yìChủ nghĩa Vị lai (phong trào nghệ thuật và xã hội thế kỷ 20)未来学wèi lái xuénghiên cứu tương lai 未来式wèi lái shìthì tương lai 未来业绩wèi lái yè jìlợi nhuận tương lai (của đầu tư)未来派Wèi lái pàiChủ nghĩa Vị lai (phong trào nghệ thuật và xã hội thế kỷ 20)未便wèi biànkhông tiện để 未免wèi miǎnkhông tránh khỏi; không thể không; thực sự; khá là 能够nénggòucó thể, có khả năng