Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
近朱近墨

jìn zhū jìn mò

近朱近墨 là gì?

近朱近墨 [jìn zhū jìn mò] có nghĩa là bị đánh giá qua người mà mình kết giao (thành ngữ).

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 近朱近墨 trong tiếng Việt

bị đánh giá qua người mà mình kết giao (thành ngữ)

Cách đọc và ghi nhớ 近朱近墨

近朱近墨 được đọc là jìn zhū jìn mò, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “bị đánh giá qua người mà mình kết giao (thành ngữ)”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

井底之蛙jǐng dǐ zhī wā

井底之蛙 là gì? ếch ngồi đáy giếng

✓ Đã duyệt
近朱者赤，近墨者黑jìn zhū zhě chì , jìn mò zhě hēi

近朱者赤，近墨者黑 là gì? gần mực thì đen, gần đèn thì sáng (thành ngữ); bạn là sản phẩm của môi trường của mình

近水楼台jìn shuǐ lóu tái

近水楼台 là gì? nghĩa đen: lầu gần nước (thành ngữ); nghĩa bóng: dùng sự gần gũi với người quyền lực để được ưu ái

近水楼台先得月jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè

近水楼台先得月 là gì? gian thuỷ lâu đài tiên đắc nguyệt (thành ngữ); được lợi từ sự thân cận với người có ảnh hưởng

军令如山jūn lìng rú shān

军令如山 là gì? quân lệnh như núi (thành ngữ); mệnh lệnh quân sự phải tuân theo

进退不得jìn tuì bù dé

进退不得 là gì? không thể tiến hoặc lui (thành ngữ); không có chỗ xoay xở; bị đình trệ; trong tình thế tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt trong tình…

进退中绳jìn tuì zhōng shéng

进退中绳 là gì? tiến hoặc lui, đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có nhiều cách dịch khác nhau

进退两难jìn tuì liǎng nán

进退两难 là gì? không có chỗ tiến hay lui (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tình huống tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không…

进退失据jìn tuì shī jù

进退失据 là gì? không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); bế tắc; trong tình huống tuyệt vọng

进退有常jìn tuì yǒu cháng

进退有常 là gì? tiến hay lùi đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có thể dịch nhiều cách

进退为难jìn tuì wéi nán

进退为难 là gì? không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không thể

进退无路jìn tuì wú lù

进退无路 là gì? không có lựa chọn nào khác (thành ngữ)

进退维谷jìn tuì wéi gǔ

进退维谷 là gì? không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không thể

进退自如jìn tuì zì rú

进退自如 là gì? tự do tiến thoái (thành ngữ); có không gian để xoay xở

踽踽独行jǔ jǔ dú xíng

踽踽独行 là gì? đi một mình (thành ngữ)

酒囊饭袋jiǔ náng fàn dài

酒囊饭袋 là gì? bao rượu, túi cơm (thành ngữ); người vô dụng, chỉ biết ăn uống bê tha