Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
锦上添花錦上添花

jǐn shàng tiān huā

锦上添花 là gì?

锦上添花 [jǐn shàng tiān huā] có nghĩa là nghĩa đen: thêm hoa lên gấm (thành ngữ); nghĩa bóng: làm cho thứ gì đó thêm rực rỡ; cung cấp nét chấm phá cuối cùng; (mỉa mai) giúp người đã giàu có.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 锦上添花 trong tiếng Việt

  1. nghĩa đen: thêm hoa lên gấm (thành ngữ)
  2. nghĩa bóng: làm cho thứ gì đó thêm rực rỡ
  3. cung cấp nét chấm phá cuối cùng
  4. (mỉa mai) giúp người đã giàu có

Cách đọc và ghi nhớ 锦上添花

锦上添花 được đọc là jǐn shàng tiān huā, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “nghĩa đen: thêm hoa lên gấm (thành ngữ); nghĩa bóng: làm cho thứ gì đó thêm rực rỡ; cung cấp nét chấm phá cuối cùng; (mỉa mai) giúp người đã giàu có”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

井底之蛙jǐng dǐ zhī wā

井底之蛙 là gì? ếch ngồi đáy giếng

✓ Đã duyệt
锦囊妙计jǐn náng miào jì

锦囊妙计 là gì? túi gấm chứa diệu kế (thành ngữ); túi bí kíp; kế hoạch thiên tài xảo quyệt (do thiên tài chiến lược trong tiểu thuyết thảo ra và…

镜花水月jìng huā shuǐ yuè

镜花水月 là gì? nghĩa đen: hoa trong gương và trăng trong nước (thành ngữ); nghĩa bóng: cách nhìn không thực tế lạc quan; nhìn sự vật qua lăng…

镌心铭骨juān xīn míng gǔ

镌心铭骨 là gì? khắc cốt ghi tâm (thành ngữ); ký ức luôn hiện hữu (đặc biệt là oán hận)

镌骨铭心juān gǔ míng xīn

镌骨铭心 là gì? khắc cốt ghi tâm (thành ngữ); ký ức luôn hiện hữu (đặc biệt là oán hận)

鉴往知来jiàn wǎng zhī lái

鉴往知来 là gì? quan sát quá khứ để dự đoán tương lai (thành ngữ, lấy ý từ Kinh Thi); nghiên cứu trí tuệ cổ xưa để hiểu biết về những gì sắp tới

金钱万能jīn qián wàn néng

金钱万能 là gì? tiền là vạn năng (thành ngữ); có tiền là làm gì cũng được; tiền là trên hết

金迷纸醉jīn mí zhǐ zuì

金迷纸醉 là gì? nghĩa đen: lóa mắt với giấy và vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: đắm chìm trong cuộc sống xa hoa

金蝉脱壳jīn chán tuō qiào

金蝉脱壳 là gì? nghĩa đen: ve sầu thoát xác (thành ngữ); nghĩa bóng: biến mất, để lại vỏ rỗng; một kế hoạch trốn thoát tài tình

金兰之交jīn lán zhī jiāo

金兰之交 là gì? tình bạn thân thiết (thành ngữ)

金童玉女jīn tóng yù nǚ

金童玉女 là gì? nghĩa đen: đồng tử vàng và ngọc nữ (thành ngữ); người hầu của các vị tiên Đạo giáo; hình tượng những đứa trẻ đáng yêu; cặp đôi…

金窝银窝不如自己的狗窝jīn wō yín wō bù rú zì jǐ de gǒu wō

金窝银窝不如自己的狗窝 là gì? không đâu bằng nhà (thành ngữ)

金碧辉煌jīn bì huī huáng

金碧辉煌 là gì? vàng ngọc rực rỡ (thành ngữ); bóng: cảnh tượng chói lọi (ví dụ: cung điện hoàng gia)

金碧荧煌jīn bì yíng huáng

金碧荧煌 là gì? lộng lẫy xanh và vàng (thành ngữ); trông rực rỡ

金石良言jīn shí liáng yán

金石良言 là gì? lời khuyên quý giá (thành ngữ); lời khuyên vô giá

金盆洗手jīn pén xǐ shǒu

金盆洗手 là gì? nghĩa đen: rửa tay trong chậu vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: từ bỏ cuộc sống ngoài vòng pháp luật