后院起火後院起火

hòu yuàn qǐ huǒ

后院起火 là gì?

后院起火 [hòu yuàn qǐ huǒ] có nghĩa là một xung đột nảy sinh gần nhà (thành ngữ).

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 后院起火 trong tiếng Việt

một xung đột nảy sinh gần nhà (thành ngữ)

Cách đọc và ghi nhớ 后院起火

后院起火 được đọc là hòu yuàn qǐ huǒ, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “một xung đột nảy sinh gần nhà (thành ngữ)”.

Cập nhật nội dung gần nhất: 15/07/2026.

Thông tin mục từ

Chữ giản thể: 后院起火

Chữ phồn thể: 後院起火

Pinyin: hòu yuàn qǐ huǒ

Khu vực: general

Nguồn tham khảo

CVDICT Hán–Việt · Xem nguồn · Phương pháp biên tập

Tra từ liên quan

← Mục từ trước后院hòu yuàn Mục từ sau →后面hòu mian

Toàn bộ từ điển HSK 1 HSK 2 HSK 3 HSK 4 HSK 5 HSK 6

Từ cùng chủ đề

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

画蛇添足huà shé tiān zú

画蛇添足 là gì? vẽ rắn thêm chân; làm thừa thành hỏng

✓ Đã duyệt

后顾之忧hòu gù zhī yōu

后顾之忧 là gì? nỗi lo lắng phía sau (thành ngữ); lo lắng gia đình (cản trở hành động tự do); lo lắng về hậu quả tương lai; thường trong biểu…

后车之鉴hòu chē zhī jiàn

后车之鉴 là gì? nghĩa đen: cảnh báo cho xe đi sau (thành ngữ); đừng đi theo vết xe đổ; cảnh giác từ thất bại của người đi trước; học từ sai lầm…

后继有人hòu jì yǒu rén

后继有人 là gì? (thành ngữ) có người kế thừa đủ khả năng để tiếp tục sự nghiệp

后生可畏hòu shēng kě wèi

后生可畏 là gì? thế hệ trẻ sẽ đáng gờm trong những năm tới (thành ngữ); thế hệ trẻ sẽ vượt qua chúng ta theo thời gian

后会有期hòu huì yǒu qī

后会有期 là gì? Tôi chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau một ngày nào đó. (thành ngữ); Hy vọng gặp lại bạn

后患无穷hòu huàn wú qióng

后患无穷 là gì? (thành ngữ) sẽ gây ra vô vàn rắc rối

后悔莫及hòu huǐ mò jí

后悔莫及 là gì? quá muộn để hối hận (thành ngữ); Vô ích khi hối tiếc sau sự việc

后来居上hòu lái jū shàng

后来居上 là gì? nghĩa đen: người đến sau ở trên (thành ngữ); người trẻ triển vọng vượt qua thế hệ đi trước; học trò vượt qua thầy

怙恶不悛hù è bù quān

怙恶不悛 là gì? làm điều ác mà không biết hối cải (thành ngữ)

恒河沙数Héng hé shā shù

恒河沙数 là gì? nhiều không đếm xuể như cát sông Hằng (thành ngữ)

恢恢有余huī huī yǒu yú

恢恢有余 là gì? nghĩa đen: có dư dả không gian; dễ dàng xoay xở (thành ngữ)

恨之入骨hèn zhī rù gǔ

恨之入骨 là gì? căm ghét ai đó thấu xương (thành ngữ)

恨海难填hèn hǎi nán tián

恨海难填 là gì? biển hận khó lấp đầy (thành ngữ); mâu thuẫn không thể hòa giải

恨铁不成钢hèn tiě bù chéng gāng

恨铁不成钢 là gì? nghĩa đen: thất vọng vì sắt không thành thép (thành ngữ); nghĩa bóng: thất vọng với ai đó không đáp ứng kỳ vọng

悍然不顾hàn rán bù gù

悍然不顾 là gì? ngang ngược và không theo lẽ thường (thành ngữ); thách thức (quyền uy, truyền thống, dư luận công chúng, v.v.)