此消彼长

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

此消彼长

cǐ xiāo bǐ zhǎng

(thành ngữ) một bên suy yếu trong khi bên kia hưng thịnh; một bên mất thì bên kia được (như trong tình huống đánh đổi hoặc trò chơi tổng bằng không)

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể此消彼长

Phồn thể此消彼長

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

此Chữ 1消Chữ 2彼Chữ 3长Chữ 4

此部

Chữ 此Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

消部

Chữ 消Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

彼部

Chữ 彼Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

长部

Chữ 长Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

此

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem此Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

(thành ngữ) một bên suy yếu trong khi bên kia hưng thịnh
một bên mất thì bên kia được (như trong tình huống đánh đổi hoặc trò chơi tổng bằng không)

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

此起彼伏cǐ qǐ bǐ fú

chỗ này nổi lên, chỗ kia lặn xuống (thành ngữ); nổi lên và chìm xuống liên tiếp; chưa kịp lắng xuống cái…

此地无银三百两cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng

nghĩa đen: không giấu 300 lạng bạc ở đây (thành ngữ); nghĩa bóng: để lộ điều mà người ta định che giấu

此起彼落cǐ qǐ bǐ luò

trỗi dậy rồi lắng xuống liên tục (thành ngữ); lặp đi lặp lại không ngừng

残酷无情cán kù wú qíng

tàn nhẫn và vô tình (thành ngữ)

沉湎酒色chén miǎn jiǔ sè

chìm đắm trong rượu và sắc (thành ngữ); quá độ trong rượu chè và đàn bà; người nghiện rượu và dâm đãng không…

沉默寡言chén mò guǎ yán

im lặng ít nói (thành ngữ); ít lời; không cởi mở

残兵败将cán bīng bài jiàng

quân đội tan tác, tướng bại trận (thành ngữ); tàn quân rải rác

残垣败壁cán yuán bài bì

nghĩa đen: tường đổ nát (thành ngữ); nghĩa bóng: cảnh tàn phá; di tích đổ nát

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 此 · 消 · 彼 · 长

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

此外cǐwàingoài ra 因此yīncǐvì thế 从此cóngcǐtừ đó, từ đây 此事cǐ shìviệc này 此事体大cǐ shì tǐ dàxem 茲事體大|兹事体大[zi1 shi4 ti3 da4]此伏彼起cǐ fú bǐ qǐxem 此起彼伏[ci3 qi3 bi3 fu2]此刻cǐ kèkhoảnh khắc này; bây giờ; hiện tại 此前cǐ qiántrước đó; trước khi; trước đây 此地cǐ dìở đây; nơi này 此地无银三百两cǐ dì wú yín sān bǎi liǎngnghĩa đen: không giấu 300 lạng bạc ở đây (thành ngữ); nghĩa bóng: để lộ điều mà người ta…此后cǐ hòusau việc này; về sau; từ nay về sau 此时cǐ shíbây giờ; khoảnh khắc này