Thành ngữ tiếng Trung

不遗余力: không tiếc công sức (thành ngữ); làm hết sức mình

不由自主: không thể kiểm soát; một cách không tự chủ (thành ngữ)

不约而同: (thành ngữ) (hai người trở lên) cùng hành động mà không hẹn trước; (thường dùng trạng ngữ) tất cả (hoặc cả hai), một cách độc lập; như thể đã…

不蒸馒头争口气: không để bị áp đảo (thành ngữ); quyết tâm trả thù

不忮不求: (thành ngữ) không ghen tị hay tham lam; sống giản dị, không ham muốn trần tục

不知丁董: quên mất số phận của Đinh và Đổng (thành ngữ); không lưu ý bài học quá khứ

不知好歹: không phân biệt được tốt xấu (thành ngữ); không biết điều; không nhận ra ý tốt của người khác

不知进退: không biết tiến thoái (thành ngữ); không có ý tứ

不知轻重: nghĩa đen: không biết cái gì quan trọng (thành ngữ); không đánh giá được tầm quan trọng; ngây thơ; không biết ai với ai; không có thứ tự ưu tiên

不知死活: hành động một cách liều lĩnh (thành ngữ)

不知所措: không biết phải làm sao (thành ngữ); hết cách; bối rối và hoàn toàn lúng túng

不值一文: vô giá trị (thành ngữ); không có ích gì

不终天年: chết trước khi thọ mệnh kết thúc (thành ngữ)

不撞南墙不回头: cứng đầu khăng khăng với ý kiến của mình (thành ngữ)

不自量力: (thành ngữ) đánh giá quá cao năng lực của mình

不足挂齿: không đáng nhắc tới (thành ngữ)

不醉不归: nghĩa đen: không về nhà nếu chưa say (thành ngữ); nghĩa bóng: hãy tận hưởng hết mình đêm nay!

不足为怪: không có gì đáng ngạc nhiên (thành ngữ)

不足为奇: không có gì đáng ngạc nhiên (thành ngữ)

不足为外人道: không cần nói cho người ngoài; người khác biết (thành ngữ)

才高八斗: tài năng xuất chúng (thành ngữ)

才华出众: tài năng xuất chúng (thành ngữ); tài nghệ không thể so sánh

才华盖世: tài năng vô song (thành ngữ); tài nghệ không ai sánh kịp

才兼文武: tài trong cả lĩnh vực quân sự và dân sự (thành ngữ)

采兰赠芍: nghĩa đen: hái lan tặng mẫu đơn (thành ngữ); nghĩa bóng: quà tặng giữa những người yêu nhau

才貌双全: tài năng và xinh đẹp (thành ngữ)

财迷心窍: mê tiền đến lú lẫn (thành ngữ)

才气过人: tài năng xuất chúng (thành ngữ); sự nhạy bén và hiểu biết vượt trội

才识过人: tài năng xuất chúng (thành ngữ); nhận thức và sự nhạy bén vượt trội

才疏学浅: (cách nói khiêm tốn) tài hèn học kém (thành ngữ); Xin thứ lỗi cho sự ngu dốt của tôi

财源滚滚: lợi nhuận đổ về từ khắp nơi (thành ngữ); hái ra tiền; trúng mánh

才子佳人: nghĩa đen học giả tài năng, giai nhân xinh đẹp (thành ngữ); nghĩa bóng cặp đôi lý tưởng

擦亮眼睛: mở to mắt (thành ngữ); cảnh giác; tỉnh táo

残兵败将: quân đội tan tác, tướng bại trận (thành ngữ); tàn quân rải rác

惨不忍睹: nghĩa đen: kinh khủng đến mức không chịu nổi khi nhìn (thành ngữ); nghĩa bóng: thảm thương; kinh hoàng; tàn ác

惨不忍闻: (thành ngữ) thảm không nỡ nghe

残茶剩饭: trà hỏng, thức ăn thừa (thành ngữ); đồ ăn còn lại sau bữa; ánh vụn từ bữa tiệc

惨淡经营: quản lý bằng nỗ lực chăm chỉ (thành ngữ)

藏垢纳污: che giấu bụi bẩn, dung túng tham nhũng (thành ngữ); chứa chấp kẻ xấu và chấp nhận làm điều sai trái; tiếp tay và dung túng hành vi độc ác

沧海桑田: nghĩa đen biển xanh biến thành ruộng dâu (thành ngữ); nghĩa bóng sự biến đổi của thế giới

沧海一粟: một giọt nước trong biển cả (thành ngữ)

沧海遗珠: tài năng chưa được khám phá (thành ngữ)

仓皇出逃: bỏ chạy trong hoảng loạn (thành ngữ)

藏龙卧虎: nghĩa đen: rồng ẩn, hổ nằm (thành ngữ); nghĩa bóng: người tài giỏi đang ẩn mình; tài năng bị che giấu

藏器待时: che giấu tài năng và chờ đợi (thành ngữ); nằm vùng chờ thời cơ

苍松翠柏: tùng bách xanh tươi (thành ngữ); khí phách kiên cường

藏头露尾: giấu đầu lòi đuôi (thành ngữ); trình bày không đầy đủ; nửa sự thật

藏污纳垢: che giấu bẩn thỉu, che đậy tham nhũng (thành ngữ); dung túng kẻ xấu và chấp nhận hành vi sai trái; hỗ trợ và tiếp tay cho hành động độc ác

苍蝇不叮无缝蛋: nghĩa đen: ruồi không đậu trứng không vết nứt (thành ngữ); hình bóng: không có lửa làm sao có khói

残花败柳: hoa tàn liễu úa (thành ngữ); nghĩa bóng: người phụ nữ sa ngã

惨绝人寰: cực kỳ bi thảm (thành ngữ); tàn khốc chưa từng có

残酷无情: tàn nhẫn và vô tình (thành ngữ)

残民害物: hại dân và phá hoại của cải (thành ngữ)

残年短景: cuối năm (thành ngữ)

灿若繁星: sáng như muôn vì sao (thành ngữ); tài năng xuất chúng

蚕食鲸吞: nghĩa đen: gặm nhấm như tằm hoặc nuốt chửng như cá voi (thành ngữ); nghĩa bóng: chiếm đoạt (lãnh thổ, v.v.) từng phần hoặc toàn bộ

惨无人道: vô nhân đạo (thành ngữ); tàn bạo và vô cảm

残垣败壁: nghĩa đen: tường đổ nát (thành ngữ); nghĩa bóng: cảnh tàn phá; di tích đổ nát

残垣断壁: nghĩa đen: tường đổ nát (thành ngữ); nghĩa bóng: cảnh tàn phá; di tích đổ nát

草草收兵: làm qua loa rồi rút lui (thành ngữ); không đến nơi đến chốn; chưa hoàn thành