雪上加霜

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

雪上加霜

xuě shàng jiā shuāng

(thành ngữ) làm cho tình hình tồi tệ hơn thêm; châm dầu vào lửa

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể雪上加霜

Phồn thể雪上加霜

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

雪Chữ 1上Chữ 2加Chữ 3霜Chữ 4

雪部

Chữ 雪Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

上部

Chữ 上Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

加部

Chữ 加Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

霜部

Chữ 霜Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

雪

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem雪Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

(thành ngữ) làm cho tình hình tồi tệ hơn thêm
châm dầu vào lửa

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

香味扑鼻xiāng wèi pū bí

mùi hương lạ xộc vào mũi (thành ngữ)

雪中送炭xuě zhōng sòng tàn

nghĩa đen: gửi than trong thời tiết tuyết rơi (thành ngữ); nghĩa bóng: giúp đỡ khi ai đó đang cần

雪泥鸿爪xuě ní hóng zhǎo

dấu chân ngỗng trên tuyết; dấu vết của quá khứ (thành ngữ); bản chất thoáng qua của đời người (thành ngữ)

雄心勃勃xióng xīn bó bó

tham vọng lớn (thành ngữ); tham vọng; thúc ép

险象环生xiǎn xiàng huán shēng

nguy hiểm mọc lên tứ phía (thành ngữ); bao quanh bởi hiểm nguy

靴子落地xuē zi luò dì

nghĩa đen: chiếc ủng rơi xuống sàn (thành ngữ); nghĩa bóng: một sự kiện quan trọng, được mong đợi từ lâu…

降龙伏虎xiáng lóng fú hǔ

hàng long phục hổ (thành ngữ)

项庄舞剑Xiàng Zhuāng wǔ jiàn

nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (thành ngữ, chỉ âm mưu…

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 雪 · 上 · 加 · 霜

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

下雪xià xuětuyết rơi 冰雪bīngxuěbăng tuyết 雪中送炭xuě zhōng sòng tànnghĩa đen: gửi than trong thời tiết tuyết rơi (thành ngữ); nghĩa bóng: giúp đỡ khi ai đó…雪亮xuě liàngnghĩa đen: sáng như tuyết; sáng chói; chói lọi; sắc bén (về mắt)雪人xuě rénngười tuyết; người tuyết khổng lồ 雪仗xuě zhàngtrận đấu tuyết; trận ném tuyết 雪佛莱Xuě fó láiChevrolet, hãng xe Mỹ 雪佛兰Xuě fó lánChevrolet 雪佛龙Xuě fó lóngChevron (công ty dầu khí)雪佛龙公司Xuě fó lóng Gōng sīTập đoàn Chevron 雪佛龙石油公司Xuě fó lóng Shí yóu Gōng sīTập đoàn Chevron 雪克xuě kè(sữa) lắc (từ mượn)