息息相关

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

息息相关

xī xī xiāng guān

gắn bó mật thiết (thành ngữ); quan hệ mật thiết

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể息息相关

Phồn thể息息相關

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

3 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 3 Hán tự ghép lại

息Chữ 1相Chữ 2关Chữ 3

息部

Chữ 息Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

相部

Chữ 相Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

关部

Chữ 关Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

息

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem息Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

gắn bó mật thiết (thành ngữ)
quan hệ mật thiết

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

息事宁人xī shì níng rén

giữ hoà khí; dàn xếp tranh cãi (thành ngữ)

悉听尊便xī tīng zūn biàn

(thành ngữ) làm theo ý bạn; cứ làm điều bạn muốn; (tôi, chúng tôi) giao lại cho bạn quyết định

想入非非xiǎng rù fēi fēi

đắm chìm trong ảo tưởng (thành ngữ); để cho trí tưởng tượng bay xa

想方设法xiǎng fāng shè fǎ

nghĩ ra mọi phương pháp có thể (thành ngữ); nghĩ cách; tìm mọi cách thử cái này cái kia

惺惺惜惺惺xīng xīng xī xīng xīng

người có tài hiểu nhau (thành ngữ); đồng cảm với nhau

心惊胆战xīn jīng dǎn zhàn

nghĩa đen: tim kinh hãi, run rẩy trong sợ hãi (thành ngữ); sợ hãi tột độ; sợ đến mất trí

心惊肉跳xīn jīng ròu tiào

nghĩa đen: tim kinh hãi, cơ thể nhảy dựng (thành ngữ); sợ hãi và kinh hoàng đối mặt với thảm họa

心领神会xīn lǐng shén huì

hiểu một cách thầm lặng (thành ngữ); biết một cách trực giác; hiểu thấu đáo

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 息 · 相 · 关

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

信息xìnxīthông tin, tin tức 消息xiāoxīTin tức 利息lìxīlời lãi 息事宁人xī shì níng réngiữ hoà khí; dàn xếp tranh cãi (thành ngữ)息屏xī píngtắt màn hình 息屏显示xī píng xiǎn shìmàn hình luôn bật (AOD)息怒xī nùbình tĩnh; dập tắt cơn giận 息烽Xī fēnghuyện Xifeng ở Guiyang 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu 息烽县Xī fēng xiànhuyện Xifeng ở Guiyang 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu 息争xī zhēnggiải quyết tranh chấp 息率xī lǜlãi suất 息票xī piàophiếu lãi; sổ cổ tức