比翼齐飞

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

比翼齐飞

bǐ yì qí fēi

bay cánh kề cánh (thành ngữ); hai trái tim hòa chung nhịp; (vợ chồng) không thể tách rời

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể比翼齐飞

Phồn thể比翼齊飛

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

比Chữ 1翼Chữ 2齐Chữ 3飞Chữ 4

比部

Chữ 比Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

翼部

Chữ 翼Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

齐部

Chữ 齐Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

飞部

Chữ 飞Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

比

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem比Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

bay cánh kề cánh (thành ngữ)
hai trái tim hòa chung nhịp
(vợ chồng) không thể tách rời

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

比翼双飞bǐ yì shuāng fēi

nghĩa đen: đôi chim bay gần nhau (thành ngữ); nghĩa bóng: hai trái tim hòa chung nhịp; là tên một món cánh…

标新竞异biāo xīn jìng yì

bắt đầu điều mới mẻ và khác biệt (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo

标新取异biāo xīn qǔ yì

bắt đầu làm điều gì đó mới và khác biệt (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo

杯酒解怨bēi jiǔ jiě yuàn

chén rượu giải tan oán hận (thành ngữ); vài ly rượu có thể làm dịu quan hệ xã hội

杯水车薪bēi shuǐ chē xīn

nghĩa đen: một cốc nước dập lửa cỗ xe củi cháy (thành ngữ); nghĩa bóng: biện pháp hoàn toàn không đủ

杯弓蛇影bēi gōng shé yǐng

nghĩa đen: thấy cung phản chiếu trong cốc như rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: nghi ngờ không cần thiết; quá sợ…

比登天还难bǐ dēng tiān hái nán

nghĩa đen: còn khó hơn lên trời (thành ngữ); nghĩa bóng: cực kỳ khó khăn; xa mới là việc dễ dàng

步罡踏斗bù gāng tà dǒu

bái các thần sao (thành ngữ, liên quan đến chiêm tinh Đạo giáo)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 比 · 翼 · 齐 · 飞

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

比如bǐrúví dụ 比如说bǐrúshuōNói ví dụ như…比例bǐlìtỉ lệ, tỉ số 比赛bǐsàitrận đấu, cuộc thi đấu 比较bǐjiàotương đối, khá 比分bǐfēnđiểm số, tỷ số, phần trăm 相比xiāng bǐso với 对比duìbǐso sánh (giữa hai vật)比一比bǐ yi bǐso sánh; tham gia một cuộc thi 比上不足比下有余bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yúkhông bằng người giỏi nhất nhưng hơn người kém; có thể chấp nhận được 比下去bǐ xià qùđánh bại; vượt trội hơn 比不上bǐ bù shàngkhông thể so sánh với