Thành ngữ tiếng Trung

周而复始: nghĩa đen: chu kỳ quay trở lại bắt đầu (thành ngữ); chuyển động vòng tròn; bánh xe quay vòng

胄裔繁衍: Con cháu đông đúc. (thành ngữ)

周游列国: du hành qua nhiều quốc gia (thành ngữ); cuộc du hành; ám chỉ chuyến du hành của Khổng Tử

抓耳挠腮: vò đầu bứt tai (biểu hiện lo lắng, vui mừng, thất vọng, v.v.) (thành ngữ)

转败为胜: chuyển bại thành thắng (thành ngữ); giành chiến thắng từ bờ vực thất bại

转悲为喜: biến buồn thành vui (thành ngữ)

装点门面: nghĩa đen: trang trí mặt tiền cửa hàng (thành ngữ); nghĩa bóng: tô điểm (CV, v.v.); giữ thể diện; tạo vỏ bọc

装疯卖傻: giả ngu (thành ngữ); giả điên

装模作样: giả vờ (thành ngữ); tỏ ra màu mè; đóng kịch

装穷叫苦: giả vờ và phàn nàn cay đắng về việc bị nghèo túng (thành ngữ)

装神弄鬼: nghĩa đen: giả vờ tiếp xúc với linh hồn (thành ngữ); nghĩa bóng: làm trò ma quái

转圜余地: có chỗ để cứu vãn; dư địa cho sai sót (thành ngữ)

专美于前: độc chiếm sự chú ý (thành ngữ); nhận hết vinh quang; xếp hạng cao nhất

转面无情: trở mặt vô tình (thành ngữ); quay lưng với bạn bè

转危为安: chuyển nguy thành an (thành ngữ); hóa giải nguy hiểm (đặc biệt là chính trị hoặc y tế)

专心致志: (thành ngữ) chuyên tâm; hoàn toàn tập trung

转眼便忘: điều mắt không thấy, tim không đau (thành ngữ)

转战千里: chiến đấu khắp nơi qua hàng ngàn dặm (thành ngữ); chiến đấu không ngừng khắp cả nước; cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ

铸成大错: mắc sai lầm nghiêm trọng (thành ngữ)

逐次近似: giá trị xấp xỉ liên tiếp (thành ngữ)

煮豆燃萁: đốt cây đậu để nấu đậu (thành ngữ); gây mâu thuẫn nội bộ

珠光宝气: trang sức lộng lẫy (thành ngữ)

追根问底: nghĩa đen: kiểm tra gốc rễ và hỏi ở đáy (thành ngữ); đi đến tận cùng của việc gì đó

追悔莫及: quá muộn để hối hận (thành ngữ); Vô ích khi hối hận sau sự việc

惴惴不安: lo lắng bất an (thành ngữ); lo sợ và hoảng hốt

竹篮打水: dùng giỏ đan để múc nước (thành ngữ); uổng công

竹篮打水，一场空: dùng giỏ đan để múc nước (thành ngữ); uổng công

珠联璧合: ngọc kết thành dây (thành ngữ); kết hợp lý tưởng; cặp đôi hoàn hảo

珠流璧转: ngh. đen: ngọc trai chảy, ngọc bích chuyển (thành ngữ); ngh. bóng: sự trôi chảy của thời gian; nước chảy qua cầu

逐鹿中原: nghĩa đen: săn hươu ở Trung Nguyên (thành ngữ); nghĩa bóng: mưu toan chiếm đoạt ngai vàng

竹马之交: bạn thời thơ ấu (thành ngữ)

谆谆告诫: khuyên nhủ chân thành nhiều lần (thành ngữ); khuyên răn

卓尔不群: vượt lên trên đám đông (thành ngữ); xuất sắc; ưu tú và không ai sánh bằng

擢发难数: nghĩa đen: khó đếm như tóc bị nhổ từ đầu (thành ngữ); nghĩa bóng: tội ác không đếm xuể

卓乎不群: nổi bật giữa đám đông (thành ngữ); xuất sắc; vượt trội

捉襟见肘: nghĩa đen: kéo vạt áo lộ khuỷu tay (thành ngữ); thiếu tiền; trắc trở không xoay xở được

濯锦以鱼: làm cho xấu trở nên đẹp (thành ngữ)

着手成春: nghĩa đen: bắt tay vào là thành xuân (thành ngữ); trị liệu như phép màu (trong phẫu thuật); cứu sống người chết; một khi bắt đầu, mọi việc đều…

拙于言词: không thể diễn đạt rõ ràng (thành ngữ)

着着失败: thất bại từng bước (thành ngữ)

拙嘴笨舌: nghĩa đen: miệng vụng về và lưỡi hỏng (thành ngữ); người nói chuyện lúng túng

助人为乐: niềm vui từ việc giúp đỡ người khác (thành ngữ)

诸如此类: những việc như thế này (thành ngữ); vân vân; và những cái khác; v.v

筑室道谋: nghĩa đen: hỏi người qua đường cách xây nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: không biết phải làm gì; không có manh mối

著书立说: viết sách để đưa ra lý thuyết của mình (thành ngữ)

助一臂之力: giúp một tay (thành ngữ)

珠圆玉润: nghĩa đen tròn như ngọc trai và mượt như ngọc bích (thành ngữ); nghĩa bóng: thanh nhã và trau chuốt (về ca hát hoặc văn viết)

朱云折槛: Ông Chu Vân bẻ lan can (thành ngữ); dũng cảm thách thức và khuyên can

珠玉在侧: ngọc bên cạnh (thành ngữ); được bao quanh bởi thiên tài

助纣为虐: nghĩa đen: giúp bạo chúa Trụ 商紂王|商纣王[Shang1 Zhou4 wang2] làm điều ác (thành ngữ); nghĩa bóng: đứng về phía kẻ ác; tiếp tay cho kẻ thù

自不必说: (thành ngữ) không cần phải nói; tự nó đã rõ ràng

自不量力: đánh giá quá cao khả năng của mình (thành ngữ)

自惭形秽: (thành ngữ) cảm thấy thua kém; cảm thấy không đủ

自吹自擂: tự thổi kèn khen mình (thành ngữ)

自奉俭约: (thành ngữ) sống tiết kiệm

自奉甚俭: (thành ngữ) tự cho phép mình ít sự thoải mái hoặc thú vui

自甘堕落: tự buông thả (thành ngữ); tự để mình sa ngã

自高自大: nghĩ mình rất giỏi (thành ngữ); kiêu ngạo

自顾不暇: (thành ngữ) bận rộn quản lý việc của bản thân; quá bận để có thời gian cho việc khác

趑趄不前: chần chừ không dám tiến về phía trước (thành ngữ)