Thành ngữ tiếng Trung

知无不言，言无不尽: nghĩa đen: không giấu gì mình biết, không ngừng trước khi nói hết (thành ngữ); nghĩa bóng: thẳng thắn; bộc trực

支吾其词: (thành ngữ) nói quanh co để che đậy sự thật; lảng tránh

直言不讳: nói thẳng thắn (thành ngữ); không quanh co

只言片语: (thành ngữ) chỉ một hai lời; vài cụm từ rời rạc

直言无讳: nói thẳng suy nghĩ; nói một cách chân thành (thành ngữ)

只要功夫深，铁杵磨成针: Nếu bạn làm việc đủ chăm chỉ, bạn có thể mài thanh sắt thành kim.; cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, mài thanh sắt thành kim (thành ngữ); nghĩa là kiên trì…

知易行难: dễ hiểu nhưng khó thực hành (thành ngữ); nói thì dễ, làm thì khó

挚友良朋: bạn thân và người bạn đồng hành (thành ngữ)

知遇之恩: nghĩa đen: ân tình nhận ra giá trị của ai đó và sử dụng họ (thành ngữ); sự bảo trợ; bảo vệ

志在四方: mong muốn đi xa để tạo dựng sự nghiệp (thành ngữ)

指着和尚骂秃子: nghĩa đen: chửi người hói đầu trong khi chỉ vào thầy tu (thành ngữ); nghĩa bóng: mỉa mai gián tiếp; chỉ trích một cách quanh co

只争朝夕: (thành ngữ) tranh thủ từng phút; tận dụng tối đa thời gian của mình

智者千虑，必有一失: nghĩa đen: người khôn ngoan suy nghĩ cả ngàn lần cũng có lúc sai sót (thành ngữ); nghĩa bóng: không ai là hoàn hảo

置之不理: không đếm xỉa tới (thành ngữ); phớt lờ; bỏ qua một bên

置之不问: làm ngơ không quan tâm (thành ngữ)

只知其一，不知其二: biết một mà không biết hai (thành ngữ); thông tin không đầy đủ

置之死地: đưa ai vào chỗ chết; đối mặt với nguy hiểm chết người; không cho ai đường lui; dựa lưng vào tường; đối mặt với tử thần; một phần của thành ngữ…

置之死地而后生: đưa ai vào cảnh tử địa và anh ta sẽ chiến đấu để sống (thành ngữ dựa trên "Binh pháp Tôn Tử" 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3]); chiến đấu một cách…

置诸高阁: nghĩa đen: đặt lên kệ cao; không chú ý đến (thành ngữ)

智珠在握: nghĩa đen: cầm viên ngọc trí tuệ (thành ngữ); nghĩa bóng: được phú cho trí tuệ phi thường

只字不提: (thành ngữ) không nói một lời nào về việc đó

知子莫若父: không ai hiểu con trai hơn cha nó (thành ngữ)

知足常乐: hài lòng với những gì mình có (thành ngữ)

纸醉金迷: nghĩa đen: lóa mắt với giấy và vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: đắm chìm trong cuộc sống xa hoa

终成泡影: (thành ngữ) trở thành hư không

终而复始: nghĩa đen: kết thúc rồi bắt đầu (thành ngữ); vòng lặp hoàn chỉnh

种瓜得瓜，种豆得豆: nghĩa đen: Gieo dưa được dưa, gieo đậu được đậu (thành ngữ); nghĩa bóng: Gieo nhân nào, gặt quả nấy.; Mọi người phải sống với hậu quả từ hành…

众寡悬殊: (thành ngữ) chênh lệch lớn về lực lượng số lượng

中箭落马: nghĩa đen: trúng tên và ngã ngựa; gặp thất bại nghiêm trọng (thành ngữ)

忠君爱国: (thành ngữ) trung thành với quân vương và yêu nước

众口难调: khó làm hài lòng tất cả mọi người (thành ngữ)

众口铄金: nghĩa đen: dư luận mạnh đến mức có thể làm tan chảy kim loại (thành ngữ); nghĩa bóng: lời đồn đại của công chúng có thể che lấp sự thật; sự lan…

众口同声: (mọi người) đồng lòng nhất trí (thành ngữ); nhất trí

钟灵毓秀: (về một nơi) được thiên nhiên ưu đãi, nuôi dưỡng nhân tài (thành ngữ)

众盲摸象: nhiều người mù sờ voi (thành ngữ, từ kinh Niết Bàn 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); nghĩa bóng: không thấy được toàn cảnh; nhầm lẫn bộ…

众目昭彰: nghĩa đen: quần chúng mắt sáng (thành ngữ); nghĩa bóng: bị công chúng giám sát chặt chẽ

终南捷径: nghĩa đen: đường tắt núi Chung Nam (thành ngữ); nghĩa bóng: con đường tắt đến sự nghiệp thăng hoa; con đường dễ dàng đến thành công (ám chỉ câu…

重男轻女: coi trọng nam giới và xem nhẹ nữ giới (thành ngữ)

众怒难犯: (thành ngữ) không thể chịu được cơn thịnh nộ của công chúng; nguy hiểm khi chọc giận quần chúng

众叛亲离: nghĩa đen: người phản bội và bạn bè rời bỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: rơi vào cảnh hoàn toàn cô lập

众擎易举: nhiều tay thì công việc nhẹ nhàng (thành ngữ)

众人拾柴火焰高: mọi người góp củi, ngọn lửa cao (thành ngữ); càng đông người, càng có sức mạnh

重色轻友: coi trọng người yêu hơn bạn bè (thành ngữ); coi trọng tình dục hơn tình bạn

众矢之的: nghĩa đen: đích ngắm của muôn tên (thành ngữ); chịu sự chỉ trích của công chúng; bị tấn công từ mọi phía

众说纷揉: nghĩa đen: ý kiến đa dạng, bối rối và chia rẽ (thành ngữ); ý kiến khác nhau; vấn đề gây tranh cãi

众说纷纭: ý kiến khác nhau (thành ngữ)

众所周知: ai ai cũng biết (thành ngữ)

众望所归: (thành ngữ) được ủng hộ rộng rãi; nhận được sự tán thành chung

重文轻武: coi trọng văn và xem nhẹ võ (thành ngữ); chú trọng văn hóa và bỏ qua quân sự; thích cầm bút hơn cầm gươm

中西合璧: sự kết hợp hài hòa giữa yếu tố Trung Quốc và Phương Tây (thành ngữ)

忠心耿耿: trung thành và tận tụy (thành ngữ); trung thực và chân thành

众星拱辰: nghĩa đen: tất cả các ngôi sao xoay quanh sao Bắc Đẩu 北辰[Bei3 chen2] (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng: coi ai đó là nhân vật cốt lõi; tụ…

众星捧月: nghĩa đen: tất cả các ngôi sao vây quanh mặt trăng (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng: coi ai đó là nhân vật cốt lõi; tụ họp quanh một lãnh…

忠言逆耳: lời khuyên chân thành thường khó nghe (thành ngữ)

重义轻利: coi trọng chính nghĩa hơn lợi ích vật chất (thành ngữ)

重于泰山: nặng hơn núi Thái (thành ngữ); nghĩa là vấn đề cực kỳ nghiêm trọng

忠贞不渝: trung thành không đổi (thành ngữ); trung thủy và kiên định

众志成城: đoàn kết nhất trí là một thành trì không thể công phá (thành ngữ)

冢中枯骨: xương khô trong mộ (thành ngữ); đã chết và chôn

昼短夜长: ngày đông ngắn và đêm dài (thành ngữ)