Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
以其人之道，还治其人之身以其人之道，還治其人之身

yǐ qí rén zhī dào , huán zhì qí rén zhī shēn

以其人之道，还治其人之身 là gì?

以其人之道，还治其人之身 [yǐ qí rén zhī dào , huán zhì qí rén zhī shēn] có nghĩa là dùng chính cách của đối thủ để trả đũa (thành ngữ, từ nhà Tống, nhà Nho Tân Khổng Tử Chu Hy 朱熹[Zhu1 Xi1]); trả thù bằng cách chơi lại ai đó đúng chiêu của họ; cho ai một bài học bằng chính cách của họ.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 以其人之道，还治其人之身 trong tiếng Việt

  1. dùng chính cách của đối thủ để trả đũa (thành ngữ, từ nhà Tống, nhà Nho Tân Khổng Tử Chu Hy 朱熹[Zhu1 Xi1])
  2. trả thù bằng cách chơi lại ai đó đúng chiêu của họ
  3. cho ai một bài học bằng chính cách của họ

Cách đọc và ghi nhớ 以其人之道，还治其人之身

以其人之道，还治其人之身 được đọc là yǐ qí rén zhī dào , huán zhì qí rén zhī shēn, gồm 12 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “dùng chính cách của đối thủ để trả đũa (thành ngữ, từ nhà Tống, nhà Nho Tân Khổng Tử Chu Hy 朱熹[Zhu1 Xi1]); trả thù bằng cách chơi lại ai đó đúng chiêu của họ; cho ai một bài học…”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

一举两得yī jǔ liǎng dé

一举两得 là gì? một công đôi việc

✓ Đã duyệt
以免借口yǐ miǎn jiè kǒu

以免借口 là gì? loại bỏ điều gì đó có thể bị dùng làm cớ (thành ngữ)

以儆效尤yǐ jǐng xiào yóu

以儆效尤 là gì? (thành ngữ) để cảnh báo chống lại việc làm theo ví dụ xấu; như một lời cảnh báo cho người khác

以债养债yǐ zhài yǎng zhài

以债养债 là gì? nợ nuôi thêm nợ (thành ngữ)

以卵击石yǐ luǎn jī shí

以卵击石 là gì? nghĩa đen: lấy trứng chọi đá (thành ngữ); cố gắng làm điều không thể; mời gọi thảm họa khi tự vượt quá khả năng

以史为鉴yǐ shǐ wéi jiàn

以史为鉴 là gì? học từ lịch sử (thành ngữ)

以人废言yǐ rén fèi yán

以人废言 là gì? bác bỏ lời nói vì người nói (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đánh giá dựa trên sở thích giữa những người tư vấn hơn là dựa trên giá trị…

以不变应万变yǐ bù biàn yìng wàn biàn

以不变应万变 là gì? (thành ngữ) ứng phó với hoàn cảnh thay đổi bằng cách tuân thủ nguyên tắc cơ bản

以一驭万yǐ yī yù wàn

以一驭万 là gì? kiểm soát một điểm mấu chốt là làm chủ tình hình (thành ngữ)

以夷制夷yǐ yí zhì yí

以夷制夷 là gì? dùng người ngoại quốc để chế ngự người ngoại quốc (thành ngữ); để cho kẻ man di tự đánh lẫn nhau (chính sách truyền thống của…

以子之矛，攻子之盾yǐ zǐ zhī máo , gōng zǐ zhī dùn

以子之矛，攻子之盾 là gì? nghĩa đen: dùng giáo của người để công kích khiên của người (thành ngữ, xuất phát từ Hàn Phi Tử 韓非子|韩非子); lấy vũ khí của đối thủ…

以小人之心，度君子之腹yǐ xiǎo rén zhī xīn , duó jūn zǐ zhī fù

以小人之心，度君子之腹 là gì? lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử (thành ngữ)

以小挤大yǐ xiǎo jǐ dà

以小挤大 là gì? dự án nhỏ lấn át dự án lớn (thành ngữ)

以少胜多yǐ shǎo shèng duō

以少胜多 là gì? lấy ít thắng nhiều (thành ngữ); chiến thắng từ thế yếu

以弱胜强yǐ ruò shèng qiáng

以弱胜强 là gì? dùng yếu thắng mạnh (thành ngữ); chiến thắng từ vị thế yếu

以强凌弱yǐ qiáng líng ruò

以强凌弱 là gì? lấy mạnh hiếp yếu (thành ngữ)