牡丹虽好，终须绿叶扶持

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

牡丹虽好，终须绿叶扶持

mǔ dan suī hǎo , zhōng xū lǜ yè fú chí

Dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng cuối cùng vẫn cần lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có giỏi giang đến đâu, cũng không thể làm gì nếu thiếu sự hỗ trợ từ người khác

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể牡丹虽好，终须绿叶扶持

Phồn thể牡丹雖好，終須綠葉扶持

Số chữ Hán11 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

8 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 8 Hán tự ghép lại

牡Chữ 1丹Chữ 2虽Chữ 3好Chữ 4终Chữ 5须Chữ 6绿Chữ 7叶Chữ 8

牡部

Chữ 牡Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

丹部

Chữ 丹Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

虽部

Chữ 虽Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

好部

Chữ 好Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

终部

Chữ 终Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

须部

Chữ 须Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

绿部

Chữ 绿Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

叶部

Chữ 叶Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

牡

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem牡Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

1 nghĩa

Dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng cuối cùng vẫn cần lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có giỏi giang đến đâu, cũng không thể làm gì nếu thiếu sự hỗ trợ từ người khác

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

牡丹虽好，全凭绿叶扶持mǔ dan suī hǎo , quán píng lǜ yè fú chí

Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào…

牡丹虽好，全仗绿叶扶持mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fú chí

Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào…

牡丹虽好，全仗绿叶扶mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fú

Mặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có tài giỏi thế nào…

漠然置之mò rán zhì zhī

để sang một bên và phớt lờ (thành ngữ); khá thờ ơ; lạnh lùng và không quan tâm

满招损，谦受益mǎn zhāo sǔn , qiān shòu yì

(thành ngữ) tự mãn dẫn đến tổn thất, khiêm tốn đem lại lợi ích; kiêu ngạo sẽ gánh chịu thất bại

珉玉杂淆mín yù zá xiáo

học giả có nhiều tài năng (thành ngữ)

漫漫长夜màn màn cháng yè

đêm dài đằng đẵng (thành ngữ); ví dụ: chịu đựng lâu dài

漫山遍野màn shān biàn yě

nghĩa đen: phủ khắp núi đồi và đồng bằng (thành ngữ); nghĩa bóng: bao la ngút ngàn; phủ khắp mọi nơi; ở khắp…

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 牡 · 丹 · 虽 · 好 · 终 · 须 · 绿 · 叶

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

牡丹mǔ danmẫu đơn cây (Paeonia suffruticosa)牡丹亭Mǔ dan TíngMẫu Đơn Đình (1598), vở kịch của Đường Hiển Tổ 湯顯祖|汤显祖[Tang1 Xian3 zu3]牡丹区Mǔ dan Qūkhu Mudan của thành phố Hà Trạch 菏澤市|菏泽市[He2 ze2 Shi4], tỉnh Sơn Đông 牡丹卡mǔ dan kǎThẻ Mẫu Đơn (thẻ tín dụng do Ngân hàng Công Thương Trung Quốc phát hành)牡丹坊mǔ dan fāngNgõ Mẫu Đơn 牡丹江Mǔ dan jiāngMẫu Đơn Giang, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1]…牡丹江市Mǔ dan jiāng ShìMẫu Đơn Giang, thành phố cấp địa khu ở tỉnh Hắc Long Giang 黑龍江|黑龙江[Hei1 long2 jiang1]…牡丹皮mǔ dan pívỏ rễ cây mẫu đơn (dùng trong y học cổ truyền Trung Quốc)牡丹乡Mǔ dan xiāngthị trấn Mẫu Đơn ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan 牡丹虽好，全仗绿叶扶mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fúMặc dù hoa mẫu đơn đẹp, nhưng hoàn toàn nhờ vào lá xanh nâng đỡ (thành ngữ). Dù bạn có…丹佛Dān fóDenver, Colorado 丹参dān shēn(thực vật) đan sâm (Salvia miltiorrhiza)