劳燕分飞

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

劳燕分飞

láo yàn fēn fēi

điểu oanh và én bay về hướng khác (thành ngữ); (thường về cặp đôi) chia xa nhau

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể劳燕分飞

Phồn thể勞燕分飛

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

劳Chữ 1燕Chữ 2分Chữ 3飞Chữ 4

劳部

Chữ 劳Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

燕部

Chữ 燕Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

分部

Chữ 分Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

飞部

Chữ 飞Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

劳

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem劳Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

điểu oanh và én bay về hướng khác (thành ngữ)
(thường về cặp đôi) chia xa nhau

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

冷语冰人lěng yǔ bīng rén

làm mất lòng người khác bằng lời nói không tốt (thành ngữ)

劳逸结合láo yì jié hé

để cân bằng giữa làm việc và nghỉ ngơi (thành ngữ)

励精图治lì jīng tú zhì

(về một người cầm quyền) cố gắng làm cho đất nước mạnh mẽ và thịnh vượng (thành ngữ)

力尽神危lì jìn shén wēi

(thành ngữ) kiệt sức về thể chất và tinh thần

力争上游lì zhēng shàng yóu

phấn đấu vươn lên hàng đầu (thành ngữ); nhắm đến kết quả tốt nhất; có hoài bão lớn

力排众议lì pái zhòng yì

giữ vững lập trường chống lại ý kiến số đông (thành ngữ)

力挽狂澜lì wǎn kuáng lán

cố gắng hết sức để cứu vãn khủng hoảng tuyệt vọng (thành ngữ)

力所能及lì suǒ néng jí

trong phạm vi có thể của mình (thành ngữ); hết khả năng của mình; trong khả năng của mình

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 劳 · 燕 · 分 · 飞

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

劳什子láo shí zi(tiếng địa phương) phiền toái; đau đớn 劳作láo zuòlao động; lao động thủ công 劳倦láo juànkiệt sức; mệt mỏi 劳伦斯Láo lún sīLawrence (tên người)劳伤láo shāngrối loạn nội tạng do làm việc quá sức 劳力láo lìlao động; công nhân khỏe mạnh; người lao động; lực lượng lao động 劳力士Láo lì shìRolex (thương hiệu đồng hồ đeo tay của Thụy Sĩ)劳动láo dòngcông việc; lao động; lao động chân tay; Lượng từ: 次[ci4]劳动人民láo dòng rén mínnhân dân lao động; người lao động trong lý thuyết Xã hội chủ nghĩa hoặc trong quá khứ…劳动保险láo dòng bǎo xiǎnbảo hiểm lao động 燕京Yān jīngYên Kinh, tên gọi cũ của Bắc Kinh; thủ đô của nước Yên trong các thời kỳ khác nhau 燕京啤酒Yān jīng pí jiǔbia Yên Kinh (thương hiệu bia Bắc Kinh)