冷若冰霜

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

冷若冰霜

lěng ruò bīng shuāng

lạnh như băng sương (thành ngữ, thường nói về phụ nữ); thái độ lạnh lùng; lạnh nhạt

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể冷若冰霜

Phồn thể冷若冰霜

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

冷Chữ 1若Chữ 2冰Chữ 3霜Chữ 4

冷部

Chữ 冷Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

若部

Chữ 若Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

冰部

Chữ 冰Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

霜部

Chữ 霜Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

冷

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem冷Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

lạnh như băng sương (thành ngữ, thường nói về phụ nữ)
thái độ lạnh lùng
lạnh nhạt

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

冷语冰人lěng yǔ bīng rén

làm mất lòng người khác bằng lời nói không tốt (thành ngữ)

冷言冷语lěng yán lěng yǔ

lời bình luận mỉa mai (thành ngữ); đưa ra bình luận mỉa mai

冷嘲热讽lěng cháo rè fěng

mỉa mai châm biếm (thành ngữ); chế nhạo và chế giễu

凌乱不堪líng luàn bù kān

bừa bộn không chịu nổi (thành ngữ)

六亲无靠liù qīn wú kào

mồ côi tất cả thân nhân trực hệ (thành ngữ); không có ai để dựa vào; tự lực cánh sinh

六亲不认liù qīn bù rèn

không nhận người thân (thành ngữ); lấy mình làm trung tâm và không quan tâm đến nhu cầu của thân nhân

六神无主liù shén wú zhǔ

mất hết hồn vía (thành ngữ); phân tâm; sửng sốt

两面三刀liǎng miàn sān dāo

hai mặt, ba dao (thành ngữ); phản bội; lừa dối và đâm sau lưng

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 冷 · 若 · 冰 · 霜

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

冷静lěngjìngđiềm tĩnh 寒冷hánlěnglạnh lẽo, rét mướt 冷不丁lěng bu dīngđột nhiên; bất ngờ 冷不防lěng bu fángbất ngờ; đột nhiên; không đề phòng; bị động; trái với dự đoán 冷傲lěng àokiêu ngạo lạnh lùng 冷僻lěng pìhẻo lánh; vắng vẻ; không quen; ít biết đến 冷冷lěng lěngmột cách lạnh lùng 冷冷清清lěng lěng qīng qīngvắng vẻ; hoang vắng; ít người lui tới; lạnh lẽo và ảm đạm; cô đơn; trong sự cô lập yên…冷冽lěng lièlạnh buốt 冷冻lěng dòngđông lạnh (thực phẩm,...); (thời tiết) lạnh đóng băng 冷冻库lěng dòng kùphòng đông lạnh 冷冻柜lěng dòng guìtủ đông