对牛弹琴

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

对牛弹琴

duì niú tán qín

nghĩa đen: đàn gảy tai trâu (thành ngữ); nghĩa bóng: dâng món ngon cho người không biết thưởng thức; đàn gảy tai trâu; ngọc trai trước mặt lợn; rao giảng cho người không muốn nghe; nói quá cao siêu

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể对牛弹琴

Phồn thể對牛彈琴

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

对Chữ 1牛Chữ 2弹Chữ 3琴Chữ 4

对部

Chữ 对Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

牛部

Chữ 牛Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

弹部

Chữ 弹Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

琴部

Chữ 琴Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

对

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem对Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

6 nghĩa

nghĩa đen: đàn gảy tai trâu (thành ngữ)
nghĩa bóng: dâng món ngon cho người không biết thưởng thức
đàn gảy tai trâu
ngọc trai trước mặt lợn
rao giảng cho người không muốn nghe
nói quá cao siêu

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

对着和尚骂贼秃duì zhe hé shang mà zéi tū

nghĩa đen: trước mặt hòa thượng, mắng hòa thượng khác là tên trọc cướp (thành ngữ); nghĩa bóng: mắng gián…

对牛弹琴duì niú tán qín

đàn gảy tai trâu

对症下药duì zhèng xià yào

nghĩa đen: kê đúng thuốc cho bệnh (thành ngữ); nghĩa bóng: nghiên cứu vấn đề để tìm cách giải quyết đúng…

对症发药duì zhèng fā yào

nghĩa đen: kê đúng thuốc cho bệnh (thành ngữ); nghĩa bóng: nghiên cứu vấn đề để tìm cách giải quyết đúng…

对酒当歌duì jiǔ dāng gē

nghĩa đen: hát để hòa cùng rượu (thành ngữ); nghĩa bóng: đời người ngắn ngủi, tận hưởng khi có thể

对簿公堂duì bù gōng táng

cáo buộc trước tòa (thành ngữ); đối chất pháp lý; đưa ai ra tòa; kiện

对事不对人duì shì bù duì rén

không có gì mang tính cá nhân (thành ngữ)

定于一尊dìng yú yī zūn

(thành ngữ) dựa vào một nguồn duy nhất để xác định điều gì đúng; coi một nguồn (hoặc thực thể hoặc cá nhân)…

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 对 · 牛 · 弹 · 琴

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

对不起duìbuqǐxin lỗi 对话duìhuàđối thoại, hội thoại 对面duìmiànđối diện 对待duìdàiđối xử, đối với 对手duìshǒuđối thủ 对方duìfāngđối phương, phía bên kia 对象duìxiàngđối tượng, người yêu 对于duìyúđối với, về 对付duìfuđương đầu 对比duìbǐso sánh (giữa hai vật)对上duì shàngkhớp vào nhau; đưa hai vật vào tiếp xúc 对不上duì bù shàngkhông đồng ý; Tôi không thể đồng ý với điều đó