Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
躲得过初一，躲不过十五躲得過初一，躲不過十五

duǒ de guò chū yī , duǒ bù guò shí wǔ

躲得过初一，躲不过十五 là gì?

躲得过初一，躲不过十五 [duǒ de guò chū yī , duǒ bù guò shí wǔ] có nghĩa là nghĩa đen: có thể không bị phát hiện vào ngày mùng một, nhưng ngày rằm sẽ bị phát hiện (thành ngữ); nghĩa bóng: bạn không thể trốn tránh mãi; muộn hay sớm bạn sẽ phải đối mặt với nó.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 躲得过初一，躲不过十五 trong tiếng Việt

  1. nghĩa đen: có thể không bị phát hiện vào ngày mùng một, nhưng ngày rằm sẽ bị phát hiện (thành ngữ)
  2. nghĩa bóng: bạn không thể trốn tránh mãi
  3. muộn hay sớm bạn sẽ phải đối mặt với nó

Cách đọc và ghi nhớ 躲得过初一，躲不过十五

躲得过初一，躲不过十五 được đọc là duǒ de guò chū yī , duǒ bù guò shí wǔ, gồm 11 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “nghĩa đen: có thể không bị phát hiện vào ngày mùng một, nhưng ngày rằm sẽ bị phát hiện (thành ngữ); nghĩa bóng: bạn không thể trốn tránh mãi; muộn hay sớm bạn sẽ phải đối mặt với…”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

对牛弹琴duì niú tán qín

对牛弹琴 là gì? đàn gảy tai trâu

✓ Đã duyệt
蹈常袭故dǎo cháng xí gù

蹈常袭故 là gì? theo lối mòn cũ (thành ngữ); mắc kẹt trong lối mòn; luôn theo lối quen thuộc

跌至谷底diē zhì gǔ dǐ

跌至谷底 là gì? chạm đáy (thành ngữ)

跌脚捶胸diē jiǎo chuí xiōng

跌脚捶胸 là gì? nghĩa đen: dậm chân và đấm ngực (thành ngữ); nghĩa bóng: tức giận hoặc căng thẳng về điều gì đó

貂裘换酒diāo qiú huàn jiǔ

貂裘换酒 là gì? nghĩa đen: đổi áo lông lấy rượu (thành ngữ); nghĩa bóng: (người giàu có) sống cuộc đời truỵ lạc và phung phí

道不同不相为谋dào bù tóng bù xiāng wéi móu

道不同不相为谋 là gì? nghĩa đen: người đi những con đường khác nhau không thể lập kế hoạch cùng nhau; đường ai nấy đi (thành ngữ)

道不拾遗dào bù shí yí

道不拾遗 là gì? nghĩa đen: không ai nhặt của rơi trên đường (thành ngữ); nghĩa bóng: sự trung thực lan tỏa khắp xã hội

道山学海dào shān xué hǎi

道山学海 là gì? núi Đạo, biển học (thành ngữ); việc học cao như núi, rộng như biển; nghệ thuật dài, cuộc đời ngắn

道高一尺，魔高一丈dào gāo yī chǐ , mó gāo yī zhàng

道高一尺，魔高一丈 là gì? (thành ngữ) khi một người tiến xa hơn trên con đường chính nghĩa, họ đối mặt với những thách thức lớn hơn từ cái ác; vừa vượt…

道高益安，势高益危dào gāo yì ān , shì gāo yì wēi

道高益安，势高益危 là gì? Đạo đức càng cao thì càng an toàn, quyền lực và ảnh hưởng càng lớn thì càng nguy hiểm (thành ngữ, từ Sử ký 史記|史记). so sánh Quyền…

达官贵人dá guān guì rén

达官贵人 là gì? quan chức cao quý (thành ngữ); người quyền quý

调虎离山diào hǔ lí shān

调虎离山 là gì? dụ hổ rời núi (thành ngữ); dụ địch rời khỏi lãnh thổ

调兵遣将diào bīng qiǎn jiàng

调兵遣将 là gì? điều binh khiển tướng (thành ngữ); triển khai quân đội; gửi một đội đi làm nhiệm vụ

钉是钉，铆是铆dīng shì dīng , mǎo shì mǎo

钉是钉，铆是铆 là gì? nghĩa đen: đinh là đinh, đinh tán là đinh tán (thành ngữ); nghĩa bóng: tỉ mỉ; cẩn thận; rõ ràng

蠹众木折dù zhòng mù zhé

蠹众木折 là gì? Hiểm họa xuất hiện khi tồn tại nhiều yếu tố gây hại. (thành ngữ)

蠹国害民dù guó hài mín

蠹国害民 là gì? tổn hại quốc gia và nhân dân (thành ngữ)