端起碗吃肉，放下筷子骂娘

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

端起碗吃肉，放下筷子骂娘

duān qǐ wǎn chī ròu , fàng xià kuài zi mà niáng

nghĩa đen: ăn thịt từ bát, rồi đặt đũa xuống mắng mẹ (thành ngữ); nghĩa bóng: phàn nàn dù đang hưởng đặc quyền; vô ơn với những gì đã được cho

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể端起碗吃肉，放下筷子骂娘

Phồn thể端起碗吃肉，放下筷子罵娘

Số chữ Hán12 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

8 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 8 Hán tự ghép lại

端Chữ 1起Chữ 2碗Chữ 3吃Chữ 4肉Chữ 5放Chữ 6下Chữ 7筷Chữ 8

端部

Chữ 端Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

起部

Chữ 起Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

碗部

Chữ 碗Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

吃部

Chữ 吃Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

肉部

Chữ 肉Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

放部

Chữ 放Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

下部

Chữ 下Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

筷部

Chữ 筷Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

端

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem端Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

nghĩa đen: ăn thịt từ bát, rồi đặt đũa xuống mắng mẹ (thành ngữ)
nghĩa bóng: phàn nàn dù đang hưởng đặc quyền
vô ơn với những gì đã được cho

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

登堂入室dēng táng rù shì

nghĩa đen: từ phòng ngoài, vào phòng trong (thành ngữ); nghĩa bóng: lên cấp độ tiếp theo; đạt đến trình độ…

当面锣，对面鼓dāng miàn luó , duì miàn gǔ

nghĩa đen: cồng đối diện cồng, trống đối diện trống (thành ngữ); nghĩa bóng: cùng nhau gặp mặt để giải quyết…

等而下之děng ér xià zhī

từ đó trở xuống các cấp thấp hơn (thành ngữ)

短兵相接duǎn bīng xiāng jiē

nghĩa đen: binh sĩ vũ khí ngắn giao chiến với nhau (thành ngữ); chiến đấu bộ binh ác liệt giáp lá cà; đánh…

羝羊触藩dī yáng chù fān

nghĩa đen: sừng dê đực mắc vào hàng rào (thành ngữ từ Kinh Dịch 易經|易经); không thể tiến hay lùi; không có lối…

答非所问dá fēi suǒ wèn

(thành ngữ) trả lời không đúng câu hỏi; trả lời một cách lảng tránh

箪食壶浆dān shí hú jiāng

đón tiếp quân lính bằng đồ ăn thức uống (thành ngữ); chào đón quân lính nồng hậu; cũng đọc là [dan1 si4 hu2…

短小精悍duǎn xiǎo jīng hàn

(về người) thấp nhưng mạnh mẽ (thành ngữ); (về bài viết) súc tích và mạnh mẽ

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 端 · 起 · 碗 · 吃 · 肉 · 放 · 下 · 筷

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

端上duān shàngdọn (thức ăn, trà,...)端五Duān wǔbiến thể của 端午[Duan1 wu3]端倪duān níranh giới; manh mối; chỉ dẫn; tìm được manh mối; suy luận 端到端duān dào duānđầu-cuối 端到端加密duān dào duān jiā mìmã hóa đầu cuối 端午Duān wǔxem 端午節|端午节[Duan1 wu3 jie2]端午节Duān wǔ jiéLễ hội Thuyền Rồng (ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch)端口duān kǒugiao diện; cổng 端坐duān zuòngồi thẳng 端子duān ziđầu nối (điện tử)起飞qǐfēicất cánh 对不起duìbuqǐxin lỗi