Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online với hơn 120.000 mục từ: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng, ví dụ, HSK và từ liên quan.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ · Trang 117/2016

面带愁容miàn dài chóu róng

面带愁容: với dáng vẻ buồn bã; trông u sầu; với vẻ lo lắng

Cụm từ
面带miàn dài

面带: mang (trên khuôn mặt)

Cụm từ
面市miàn shì

面市: ra mắt thị trường (sản phẩm mới)

Cụm từ
面巾miàn jīn

面巾: khăn mặt; khăn trùm mặt (cho người đã khuất)

Cụm từ
面对面miàn duì miàn

面对面: mặt đối mặt

Cụm từ
面对miàn duì

面对: đối mặt; đương đầu

Cụm từ
面容miàn róng

面容: diện mạo; đường nét khuôn mặt

Cụm từ
面孔miàn kǒng

面孔: khuôn mặt

Cụm từ
面子miàn zi

面子: bề mặt ngoài; bên ngoài của cái gì đó; thể diện; sĩ diện

Cụm từ
面如灰土miàn rú huī tǔ

面如灰土: mặt mày xám ngoét (thành ngữ)

Thành ngữ
面如土色miàn rú tǔ sè

面如土色: mặt mày xám ngoét (thành ngữ)

Thành ngữ
面壁思过miàn bì sī guò

面壁思过: đối diện với tường và suy ngẫm về sai lầm của mình; đứng úp mặt vào góc (phạt); (nghĩa bóng) kiểm điểm lương tâm

Cụm từ
面壁miàn bì

面壁: đối diện với tường; ngồi thiền quay mặt vào tường (Phật giáo); (nghĩa bóng) cống hiến cho việc học tập, công việc, v.v

Cụm từ
面型miàn xíng

面型: hình dáng khuôn mặt

Cụm từ
面向连接miàn xiàng lián jiē

面向连接: hướng kết nối

Cụm từ
面向对象语言miàn xiàng duì xiàng yǔ yán

面向对象语言: ngôn ngữ hướng đối tượng

Cụm từ
面向对象的技术miàn xiàng duì xiàng de jì shù

面向对象的技术: công nghệ hướng đối tượng

Cụm từ
面向miàn xiàng

面向: đối mặt; quay về; nghiêng về; hướng tới; phục vụ cho; thiên về; đặc điểm khuôn mặt; diện mạo; khía cạnh; phương diện

Cụm từ
面友miàn yǒu

面友: tỏ ra thân thiện

Cụm từ
面前miàn qián

面前: trước mặt; đối diện; (trong) sự hiện diện (của)

Cụm từ
面具miàn jù

面具: mặt nạ

Cụm từ
面儿miàn r

面儿: bề mặt; bên ngoài

Cụm từ
面值miàn zhí

面值: mệnh giá; giá trị danh nghĩa

Cụm từ
面交miàn jiāo

面交: giao trực tiếp; chuyển giao trực tiếp

Cụm từ
面世miàn shì

面世: được xuất bản (tác phẩm nghệ thuật, văn học, v.v.); ra mắt; hình thành; ra ánh sáng

Cụm từ
面不改色miàn bù gǎi sè

面不改色: (thành ngữ) không chớp mắt

Thành ngữ
面miàn

面: mặt; bên; bề mặt; khía cạnh; Lượng từ cho vật có bề mặt phẳng như trống, gương, cờ, v.v

Từ vựng
靡靡之音mǐ mǐ zhī yīn

靡靡之音: âm nhạc đồi trụy

Cụm từ
靡费mí fèi

靡费: lãng phí; phung phí

Cụm từ
靡烂mí làn

靡烂: thối rữa; mục nát

Cụm từ
靡有孑遗mǐ yǒu jié yí

靡有孑遗: chết sạch, không còn ai sống sót

Cụm từ
靡不有初，鲜克有终mǐ bù yǒu chū , xiǎn kè yǒu zhōng

靡不有初，鲜克有终: hầu như mọi thứ đều có bắt đầu, nhưng không nhiều thứ có kết thúc (thành ngữ); đừng bắt đầu việc gì mà bạn không thể xử lý

Thành ngữ
靡mǐ

靡: xa hoa; theo kịp mốt; không

Từ vựng
靠边kào biān

靠边: đi sát vào lề; tấp vào; lánh ra!

Cụm từ
靠近kào jìn

靠近: ở gần; đến gần; tiến lại gần

Cụm từ
靠走道kào zǒu dào

靠走道: ở lối đi (chỉ ghế trên máy bay, v.v.)

Cụm từ
靠走廊kào zǒu láng

靠走廊: cạnh lối đi; lối đi (ghế trên máy bay)

Cụm từ
靠谱kào pǔ

靠谱: đáng tin cậy; hợp lý; có khả năng

Cụm từ
靠腰kào yāo

靠腰: (nghĩa đen) khóc vì đói (từ tiếng Đài Loan 哭枵, phát âm Tai-lo [khàu-iau]); (Đài Loan) (lóng) than vãn; im mẹ đi!; đ**!; chết tiệt!

Cụm từ
靠背椅kào bèi yǐ

靠背椅: ghế tựa cao

Cụm từ
靠窗座位kào chuāng zuò wèi

靠窗座位: ghế gần cửa sổ

Cụm từ
靠窗kào chuāng

靠窗: gần cửa sổ (chỉ ghế trên máy bay, v.v.)

Cụm từ
靠杯kào bēi

靠杯: xem 靠北[kao4 bei3]

Cụm từ
靠拢kào lǒng

靠拢: xích lại gần

Cụm từ
靠得住kào de zhù

靠得住: đáng tin cậy; đáng tin tưởng

Cụm từ
靠岸kào àn

靠岸: (thuyền) cập bờ; hướng vào bờ; gần bờ; cập bến

Cụm từ
靠山吃山，靠水吃水kào shān chī shān , kào shuǐ chī shuǐ

靠山吃山，靠水吃水: nghĩa đen: người ở núi ăn núi, người ở biển ăn biển (thành ngữ); nghĩa bóng: tận dụng tốt nhất tài nguyên địa phương; lợi dụng vị trí để thăng…

Thành ngữ
靠山kào shān

靠山: người chống lưng; người hỗ trợ; gần núi

Cụm từ
靠夭kào yāo

靠夭: biến thể của 靠腰[kao4 yao1]

Cụm từ
靠垫kào diàn

靠垫: gối tựa lưng

Cụm từ
靠北kào běi

靠北: (nghĩa đen) khóc chuyện cha chết (từ tiếng Đài Loan 哭爸, phát âm Tai-lo [khàu-pē]); (tiếng lóng) (Đài) nói lảm nhảm; càm ràm; đừng than nữa!; im…

Tiếng lóng xã hội
靠不住kào bu zhù

靠不住: không đáng tin cậy

Cụm từ
靠kào

靠: dựa vào; đứng cạnh; đến gần; phụ thuộc vào; tin tưởng; chịch (thô tục); loại kịch mặc trang phục giáp truyền thống (xưa)

Tiếng lóng xã hội
非党人士fēi dǎng rén shì

非党人士: người không phải đảng viên

Cụm từ
非党fēi dǎng

非党: phi đảng

Cụm từ
非黑即白fēi hēi jí bái

非黑即白: đen hoặc trắng (ví dụ: tốt hoặc xấu, không có trung gian)

Cụm từ
非高峰fēi gāo fēng

非高峰: ngoài giờ cao điểm

Cụm từ
非驴非马fēi lǘ fēi mǎ

非驴非马: không ra cá cũng chẳng ra thịt; chẳng giống gì trên đời

Cụm từ
非预谋fēi yù móu

非预谋: không tiền mưu

Cụm từ
非音fēi yīn

非音: (âm tiết) không nhấn mạnh

Cụm từ