亡羊补牢

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo

mất bò mới lo làm chuồng; sửa sai vẫn chưa muộn

Thành ngữ Tiêu chuẩn ✓ Đã kiểm duyệt

Giản thể亡羊补牢

Phồn thể亡羊补牢

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

亡Chữ 1羊Chữ 2补Chữ 3牢Chữ 4

亡部

Chữ 亡Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

羊部

Chữ 羊Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

补部

Chữ 补Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

牢部

Chữ 牢Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

亡

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem亡Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

mất bò mới lo làm chuồng
sửa sai vẫn chưa muộn

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

Lưu ý riêng của mục từ

Sau khi xảy ra tổn thất vẫn nên kịp thời sửa chữa để tránh lặp lại.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

亡羊补牢wáng yáng bǔ láo

nghĩa đen: sửa chuồng sau khi cừu bị mất (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động muộn màng; muộn còn hơn không…

亡国灭种wáng guó miè zhǒng

nước mất, dân bị tiêu diệt (thành ngữ); hủy diệt hoàn toàn

勿谓言之不预wù wèi yán zhī bù yù

(thành ngữ) đừng nói là bạn chưa được cảnh báo trước (lời đe doạ được sử dụng bởi Trung Quốc trong ngoại…

五光十色wǔ guāng shí sè

(thành ngữ) sáng rực rỡ và nhiều màu sắc; đa dạng phong phú; lòe loẹt; hào nhoáng

五十步笑百步wǔ shí bù xiào bǎi bù

nghĩa đen: người lùi 50 bước cười người lùi 100 bước (thành ngữ); nghĩa bóng: chó chê mèo lắm lông

五味俱全wǔ wèi jù quán

đủ đầy cả năm vị (thành ngữ); mọi hương vị trên đời

五味杂陈wǔ wèi zá chén

với cảm xúc phức tạp (thành ngữ)

五彩缤纷wǔ cǎi bīn fēn

muôn màu rực rỡ (thành ngữ); một màn phô diễn sặc sỡ

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 亡 · 羊 · 补 · 牢

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

亡佚wáng yìkhông còn tồn tại; mất đi theo thời gian 亡八wáng bābiến thể của 王八[wang2 ba1]亡兵纪念日Wáng bīng Jì niàn rìNgày Tưởng niệm (ngày lễ của Mỹ)亡命wáng mìngchạy trốn; lưu vong (khỏi nhà tù)亡命之徒wáng mìng zhī túkẻ chạy trốn (thành ngữ); tội phạm liều lĩnh; đào tẩu 亡国wáng guó(một quốc gia) bị tiêu diệt; bị khuất phục; quốc gia bại vong 亡国奴wáng guó núngười dân bị chinh phục 亡国灭种wáng guó miè zhǒngnước mất, dân bị tiêu diệt (thành ngữ); hủy diệt hoàn toàn 亡国虏wáng guó lǔngười dân bị khuất phục; người tị nạn từ nước bị tiêu diệt 亡故wáng gùchết; qua đời 羊入虎口yáng rù hǔ kǒunghĩa đen: cừu vào miệng hổ (thành ngữ); nghĩa bóng: dấn thân vào chỗ nguy hiểm 羊卓雍措Yáng zhuó Yōng cuòhồ Yamdrok, Tây Tạng