碍口识羞

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

碍口识羞

ài kǒu shí xiū

níu lưỡi vì sợ xấu hổ (thành ngữ)

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể碍口识羞

Phồn thể礙口識羞

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

碍Chữ 1口Chữ 2识Chữ 3羞Chữ 4

碍部

Chữ 碍Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

口部

Chữ 口Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

识部

Chữ 识Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

羞部

Chữ 羞Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

碍

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem碍Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

1 nghĩa

níu lưỡi vì sợ xấu hổ (thành ngữ)

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

碍难从命ài nán cóng mìng

khó tuân lệnh (thành ngữ); thật lúng túng, tôi không thể làm theo

矮小精悍ǎi xiǎo jīng hàn

nhỏ con nhưng gan dạ (thành ngữ)

盎盂相敲àng yú xiāng qiāo

(thành ngữ) cãi nhau

盎盂相击àng yú xiāng jī

(thành ngữ) cãi nhau

熬更守夜áo gēng shǒu yè

thức suốt đêm (thành ngữ)

案甲休兵àn jiǎ xiū bīng

gác vũ khí và cho binh sĩ nghỉ ngơi (thành ngữ); nghỉ ngơi sau chiến đấu

案兵束甲àn bīng shù jiǎ

nghỉ ngơi vũ khí và nới lỏng áo giáp (thành ngữ); thư giãn sau chiến đấu

暗送秋波àn sòng qiū bō

liếc mắt đưa tình (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 碍 · 口 · 识 · 羞

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

碍事ài shìgây cản trở; là trở ngại; (thường ở dạng phủ định) quan trọng; ảnh hưởng 碍口ài kǒungại không dám nói; níu lưỡi; do dự; quá xấu hổ để diễn tả 碍手碍脚ài shǒu ài jiǎocản trở; gây trở ngại 碍于ài yúbị hạn chế bởi; do (một yếu tố hạn chế)碍眼ài yǎnlà một sự hiện diện khó chịu (tức là điều gì hoặc ai đó mà người ta ước không có ở đó)碍胃口ài wèi kǒulàm mất khẩu vị 碍难ài nánbất tiện; khó khăn vì lý do nào đó; cảm thấy lúng túng 碍难从命ài nán cóng mìngkhó tuân lệnh (thành ngữ); thật lúng túng, tôi không thể làm theo 碍面子ài miàn zi(không làm gì đó) vì sợ mất lòng ai đó 分裂情感性障碍fēn liè qíng gǎn xìng zhàng àirối loạn phân liệt cảm xúc 口袋kǒudaitúi 口语kǒuyǔkhẩu ngữ