爱屋及乌

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

爱屋及乌

ài wū jí wū

nghĩa đen: yêu ngôi nhà và con quạ của nó (thành ngữ); gắn bó với ai đó và mọi người liên quan; Yêu em yêu cả đường đi lối về

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể爱屋及乌

Phồn thể愛屋及烏

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

爱Chữ 1屋Chữ 2及Chữ 3乌Chữ 4

爱部

Chữ 爱Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

屋部

Chữ 屋Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

及部

Chữ 及Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

乌部

Chữ 乌Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

爱

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem爱Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

nghĩa đen: yêu ngôi nhà và con quạ của nó (thành ngữ)
gắn bó với ai đó và mọi người liên quan
Yêu em yêu cả đường đi lối về

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

爱民如子ài mín rú zǐ

(thành ngữ) yêu thương dân như con (khen ngợi người cai trị đức hạnh)

爱财如命ài cái rú mìng

nghĩa đen: yêu tiền như mạng sống của mình (thành ngữ); nghĩa bóng: tham lam; keo kiệt

按图索骥àn tú suǒ jì

nghĩa đen: tìm ngựa quý chỉ dựa vào tranh (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc theo lối mòn, cứng nhắc; cố gắng…

爱不忍释ài bù rěn shì

quá yêu thích không nỡ rời xa (thành ngữ)

爱美之心，人皆有之ài měi zhī xīn , rén jiē yǒu zhī

ai cũng yêu cái đẹp (thành ngữ)

爱不释手ài bù shì shǒu

(thành ngữ) thích đến mức không muốn đặt xuống; thấy cái gì đó hoàn toàn không thể cưỡng lại

爱才若渴ài cái ruò kě

(thành ngữ) khao khát có được người tài xung quanh mình

爱理不理ài lǐ bù lǐ

(thành ngữ) lạnh nhạt; thờ ơ

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 爱 · 屋 · 及 · 乌

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

爱好àihàosở thích 爱人àirénvợ/ chồng 爱情àiqíngtình yêu 爱心Àixīntình yêu 爱国àiguóyêu nước 爱护àihùbảo vệ, yêu quý 可爱kěàiđáng yêu, dễ thương 热爱rè’àinhiệt tình, dam mê 亲爱qīn'àithân ái, thân thiết, thương yêu 喜爱xǐ'àiyêu thích, yêu chuộng 爱丁堡Ài dīng bǎoEdinburgh, thủ đô của Scotland 爱上ài shàngphải lòng; đang yêu