只要功夫深，铁杵磨成针

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

只要功夫深，铁杵磨成针

zhǐ yào gōng fu shēn , tiě chǔ mó chéng zhēn

Nếu bạn làm việc đủ chăm chỉ, bạn có thể mài thanh sắt thành kim.; cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, mài thanh sắt thành kim (thành ngữ); nghĩa là kiên trì trong nhiệm vụ khó khăn; học hành chăm chỉ

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể只要功夫深，铁杵磨成针

Phồn thể只要功夫深，鐵杵磨成針

Số chữ Hán11 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

8 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 8 Hán tự ghép lại

只Chữ 1要Chữ 2功Chữ 3夫Chữ 4深Chữ 5铁Chữ 6杵Chữ 7磨Chữ 8

只部

Chữ 只Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

要部

Chữ 要Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

功部

Chữ 功Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

夫部

Chữ 夫Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

深部

Chữ 深Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

铁部

Chữ 铁Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

杵部

Chữ 杵Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

磨部

Chữ 磨Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

只

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem只Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

4 nghĩa

Nếu bạn làm việc đủ chăm chỉ, bạn có thể mài thanh sắt thành kim
cf idiom 磨杵成針|磨杵成针, mài thanh sắt thành kim (thành ngữ)
nghĩa là kiên trì trong nhiệm vụ khó khăn
học hành chăm chỉ

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

周游列国zhōu yóu liè guó

du hành qua nhiều quốc gia (thành ngữ); cuộc du hành; ám chỉ chuyến du hành của Khổng Tử

只言片语zhī yán piàn yǔ

(thành ngữ) chỉ một hai lời; vài cụm từ rời rạc

只欠东风zhǐ qiàn dōng fēng

tất cả những gì chúng ta cần là gió đông (thành ngữ); chỉ thiếu một yếu tố quan trọng nhỏ

只可意会，不可言传zhǐ kě yì huì , bù kě yán chuán

có thể hiểu được, nhưng không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); huyền bí và tinh tế

助纣为虐zhù Zhòu wéi nüè

nghĩa đen: giúp bạo chúa Trụ 商紂王|商纣王[Shang1 Zhou4 wang2] làm điều ác (thành ngữ); nghĩa bóng: đứng về phía…

助人为乐zhù rén wéi lè

niềm vui từ việc giúp đỡ người khác (thành ngữ)

只知其一，不知其二zhǐ zhī qí yī , bù zhī qí èr

biết một mà không biết hai (thành ngữ); thông tin không đầy đủ

只争朝夕zhǐ zhēng zhāo xī

(thành ngữ) tranh thủ từng phút; tận dụng tối đa thời gian của mình

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 只 · 要 · 功 · 夫 · 深 · 铁 · 杵 · 磨

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

只能zhǐ néngchỉ có thể 只要zhǐyàochỉ cần 只好Zhǐhǎođành phải, buộc phải 只是zhǐshìchỉ là, chẳng qua là 只有zhǐyǒuchỉ có 只不过zhǐ bu guòchỉ; chỉ là; không gì ngoài; không hơn gì; chỉ là 只可意会，不可言传zhǐ kě yì huì , bù kě yán chuáncó thể hiểu được, nhưng không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])…只得zhǐ dékhông có cách nào khác ngoài; đành phải 只怕zhǐ pàe rằng...; có lẽ; có thể; rất có khả năng 只欠东风zhǐ qiàn dōng fēngtất cả những gì chúng ta cần là gió đông (thành ngữ); chỉ thiếu một yếu tố quan trọng nhỏ 只消zhǐ xiāochỉ cần; chỉ mất 只争旦夕zhǐ zhēng dàn xīxem 只爭朝夕|只争朝夕[zhi3 zheng1 zhao1 xi1]