众口铄金

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

众口铄金

zhòng kǒu shuò jīn

nghĩa đen: dư luận mạnh đến mức có thể làm tan chảy kim loại (thành ngữ); nghĩa bóng: lời đồn đại của công chúng có thể che lấp sự thật; sự lan truyền tin đồn có thể làm rối loạn đúng sai

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể众口铄金

Phồn thể眾口鑠金

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

众Chữ 1口Chữ 2铄Chữ 3金Chữ 4

众部

Chữ 众Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

口部

Chữ 口Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

铄部

Chữ 铄Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

金部

Chữ 金Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

众

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem众Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

nghĩa đen: dư luận mạnh đến mức có thể làm tan chảy kim loại (thành ngữ)
nghĩa bóng: lời đồn đại của công chúng có thể che lấp sự thật
sự lan truyền tin đồn có thể làm rối loạn đúng sai

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

众目昭彰zhòng mù zhāo zhāng

nghĩa đen: quần chúng mắt sáng (thành ngữ); nghĩa bóng: bị công chúng giám sát chặt chẽ

众怒难犯zhòng nù nán fàn

(thành ngữ) không thể chịu được cơn thịnh nộ của công chúng; nguy hiểm khi chọc giận quần chúng

众星拱辰zhòng xīng gǒng chén

nghĩa đen: tất cả các ngôi sao xoay quanh sao Bắc Đẩu 北辰[Bei3 chen2] (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng…

众星捧月zhòng xīng pěng yuè

nghĩa đen: tất cả các ngôi sao vây quanh mặt trăng (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng: coi ai đó là nhân…

众矢之的zhòng shǐ zhī dì

nghĩa đen: đích ngắm của muôn tên (thành ngữ); chịu sự chỉ trích của công chúng; bị tấn công từ mọi phía

众叛亲离zhòng pàn qīn lí

nghĩa đen: người phản bội và bạn bè rời bỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: rơi vào cảnh hoàn toàn cô lập

众志成城zhòng zhì chéng chéng

đoàn kết nhất trí là một thành trì không thể công phá (thành ngữ)

众盲摸象zhòng máng mō xiàng

nhiều người mù sờ voi (thành ngữ, từ kinh Niết Bàn 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); nghĩa bóng: không…

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 众 · 口 · 铄 · 金

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

听众tīngzhòngngười nghe, thính giả 观众guānzhòngkhán giả, công chúng 大众dàzhòngđại chúng, quần chúng 众人zhòng rénmọi người 众人拾柴火焰高zhòng rén shí chái huǒ yàn gāomọi người góp củi, ngọn lửa cao (thành ngữ); càng đông người, càng có sức mạnh 众人敬仰zhòng rén jìng yǎngđược ngưỡng mộ bởi mọi người; được mọi người kính trọng 众创空间zhòng chuàng kōng jiānkhông gian sáng tạo; phòng lab sáng tạo 众包zhòng bāocrowdsource, đám đông cùng làm; viết tắt của 群眾外包|群众外包[qun2 zhong4 wai4 bao1]众叛亲离zhòng pàn qīn línghĩa đen: người phản bội và bạn bè rời bỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: rơi vào cảnh hoàn…众口一词zhòng kǒu yī cíđồng lòng nhất trí; nhất trí 众口同声zhòng kǒu tóng shēng(mọi người) đồng lòng nhất trí (thành ngữ); nhất trí 众口皆碑zhòng kǒu jiē bēiđược mọi người khen ngợi