将计就计將計就計

jiāng jì jiù jì

将计就计 là gì?

将计就计 [jiāng jì jiù jì] có nghĩa là gậy ông đập lưng ông (thành ngữ).

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 将计就计 trong tiếng Việt

gậy ông đập lưng ông (thành ngữ)

Cách đọc và ghi nhớ 将计就计

将计就计 được đọc là jiāng jì jiù jì, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “gậy ông đập lưng ông (thành ngữ)”.

Cập nhật nội dung gần nhất: 15/07/2026.

Thông tin mục từ

Chữ giản thể: 将计就计

Chữ phồn thể: 將計就計

Pinyin: jiāng jì jiù jì

Khu vực: general

Nguồn tham khảo

CVDICT Hán–Việt · Xem nguồn · Phương pháp biên tập

Tra từ liên quan

← Mục từ trước将要jiāng yào Mục từ sau →将军jiāng jūn

Toàn bộ từ điển HSK 1 HSK 2 HSK 3 HSK 4 HSK 5 HSK 6

Từ cùng chủ đề

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

井底之蛙jǐng dǐ zhī wā

井底之蛙 là gì? ếch ngồi đáy giếng

✓ Đã duyệt

将错就错jiāng cuò jiù cuò

将错就错 là gì? nghĩa đen: sai thì sai (thành ngữ); làm tốt nhất sau khi mắc lỗi; chấp nhận sai lầm và thích nghi với nó; làm cho qua chuyện

将心比心jiāng xīn bǐ xīn

将心比心 là gì? đặt mình vào vị trí của người khác (thành ngữ)

将勤补拙jiāng qín bǔ zhuō

将勤补拙 là gì? (thành ngữ) cần cù bù đắp thiếu khả năng

将功补过jiāng gōng bǔ guò

将功补过 là gì? chuộc lỗi bằng cách lập công (thành ngữ)

寄人篱下jì rén lí xià

寄人篱下 là gì? sống nhờ dưới mái nhà người khác (thành ngữ); sống dựa vào lòng từ thiện của người khác

家丑不可外扬jiā chǒu bù kě wài yáng

家丑不可外扬 là gì? nghĩa đen: chuyện xấu của gia đình không được truyền ra ngoài (thành ngữ); nghĩa bóng: đừng vạch áo cho người xem lưng

家丑不可外传，流言切莫轻信jiā chǒu bù kě wài chuán , liú yán qiè mò qīng xìn

家丑不可外传，流言切莫轻信 là gì? Đừng truyền ra ngoài sự xấu hổ của gia đình, đừng tin tưởng nhẹ dạ vào lời đồn. (thành ngữ); Đừng vạch áo cho người xem lưng…

家丑不可外传jiā chǒu bù kě wài chuán

家丑不可外传 là gì? nghĩa đen: chuyện xấu trong nhà không truyền ra ngoài (thành ngữ); nghĩa bóng: đừng vạch áo cho người xem lưng

家道中落jiā dào zhōng luò

家道中落 là gì? sa cơ lỡ vận (thành ngữ); gặp vận rủi trong tài chính

家贫如洗jiā pín rú xǐ

家贫如洗 là gì? nghèo rớt mồng tơi (thành ngữ); bần cùng; không một xu dính túi; nghèo như chuột nhà thờ

家花没有野花香jiā huā méi yǒu yě huā xiāng

家花没有野花香 là gì? nghĩa đen: hoa trong vườn nhà không sánh được hương hoa dại (thành ngữ); nghĩa bóng: phụ nữ khác có vẻ hấp dẫn hơn bạn đời của…

家给人足jiā jǐ rén zú

家给人足 là gì? nghĩa đen: mỗi nhà đều đủ đầy, cá nhân không thiếu thốn (thành ngữ); cuộc sống sung túc

家累千金，坐不垂堂jiā lěi qiān jīn , zuò bù chuí táng

家累千金，坐不垂堂 là gì? nghĩa đen: người giàu không ngồi dưới mái hiên (thành ngữ); nghĩa bóng: người giàu không tự đặt mình vào chỗ nguy hiểm

家破人亡jiā pò rén wáng

家破人亡 là gì? gia đình phá sản và người chết (thành ngữ); gia cảnh tiêu điều; không nhà cửa

家徒四壁jiā tú sì bì

家徒四壁 là gì? nghĩa đen: nhà chỉ có bốn bức tường trống trơn (thành ngữ); nghĩa là rất nghèo; khốn khổ