Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
吃软不吃硬吃軟不吃硬

chī ruǎn bù chī yìng

吃软不吃硬 là gì?

吃软不吃硬 [chī ruǎn bù chī yìng] có nghĩa là nghĩa đen: ăn đồ mềm, không ăn đồ cứng (thành ngữ); dễ bị thuyết phục hơn là bị ép buộc.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 吃软不吃硬 trong tiếng Việt

  1. nghĩa đen: ăn đồ mềm, không ăn đồ cứng (thành ngữ)
  2. dễ bị thuyết phục hơn là bị ép buộc

Cách đọc và ghi nhớ 吃软不吃硬

吃软不吃硬 được đọc là chī ruǎn bù chī yìng, gồm 5 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “nghĩa đen: ăn đồ mềm, không ăn đồ cứng (thành ngữ); dễ bị thuyết phục hơn là bị ép buộc”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

吃闭门羹chī bì mén gēng

吃闭门羹 là gì? bị từ chối không cho vào (thành ngữ); đến nơi thấy cửa đóng

吃着碗里，看着锅里chī zhe wǎn lǐ , kàn zhe guō lǐ

吃着碗里，看着锅里 là gì? nghĩa đen: nhìn nồi khi đang ăn trong bát (thành ngữ); không hài lòng với những gì đã có; (đàn ông, thường là) có ánh mắt lăng…

吃饭皇帝大chī fàn huáng dì dà

吃饭皇帝大 là gì? ăn uống là quan trọng nhất, sau đó mới đến mọi thứ khác (thành ngữ) (Đài Loan)

吃苦耐劳chī kǔ nài láo

吃苦耐劳 là gì? chịu khổ và chịu cực (thành ngữ)

吃香喝辣chī xiāng hē là

吃香喝辣 là gì? nghĩa đen: ăn ngon uống rượu mạnh (thành ngữ); nghĩa bóng: sống tốt

吃粮不管事chī liáng bù guǎn shì

吃粮不管事 là gì? ăn không ngồi rồi (thành ngữ); nhận lương mà không quan tâm đến công việc

吃熊心豹子胆chī xióng xīn bào zi dǎn

吃熊心豹子胆 là gì? mắc gan gấu gan báo (thành ngữ); lấy hết can đảm

吃水不忘掘井人chī shuǐ bù wàng jué jǐng rén

吃水不忘掘井人 là gì? Uống nước giếng không được quên người đào. (thành ngữ)

吃屎都赶不上热乎的chī shǐ dōu gǎn bu shàng rè hu de

吃屎都赶不上热乎的 là gì? nghĩa đen: nếu ăn cứt nóng, thì đến lúc ăn xong cũng đã nguội ngắt rồi (thành ngữ); nghĩa bóng: (về người) quá chậm chạp; không…

吃大锅饭chī dà guō fàn

吃大锅饭 là gì? nghĩa đen: ăn chung nồi (thành ngữ); nghĩa bóng: được thưởng như nhau, bất kể hiệu suất

吃喝玩乐chī hē wán lè

吃喝玩乐 là gì? ăn uống vui chơi (thành ngữ); đắm mình trong cuộc sống hưởng lạc

吃力不讨好chī lì bù tǎo hǎo

吃力不讨好 là gì? nhiệm vụ gian khổ mà không được gì (thành ngữ); vất vả mà không có kết quả

吃别人嚼过的馍不香chī bié rén jiáo guò de mó bù xiāng

吃别人嚼过的馍不香 là gì? nghĩa đen: bánh mì người khác nhai rồi thì không ngon (thành ngữ); nghĩa bóng: không có niềm vui khi khám phá điều gì đó nếu…

吃人血馒头chī rén xuè mán tou

吃人血馒头 là gì? lợi dụng nỗi bất hạnh của người khác (thành ngữ)

吃人家的嘴软，拿人家的手短chī rén jiā de zuǐ ruǎn , ná rén jiā de shǒu duǎn

吃人家的嘴软，拿人家的手短 là gì? nghĩa đen: miệng được người khác cho ăn thì mềm, tay nhận của người thì ngắn (thành ngữ); nghĩa bóng: thiên vị những người đã…

吃不到葡萄说葡萄酸chī bù dào pú tao shuō pú tao suān

吃不到葡萄说葡萄酸 là gì? nho chua (thành ngữ từ ngụ ngôn Aesop); nghĩa đen: nói nho chua khi không ăn được