Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online với hơn 120.000 mục từ: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng, ví dụ, HSK và từ liên quan.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ · Trang 1527/2016

如果rú guǒ

如果: nếu; trong trường hợp; nếu như

Cụm từ
如东县Rú dōng xiàn

如东县: huyện Như Đông ở Nam Thông 南通[Nan2 tong1], Giang Tô

Cụm từ
如东Rú dōng

如东: huyện Như Đông ở Nam Thông 南通[Nan2 tong1], Giang Tô

Cụm từ
如期rú qī

如期: như dự kiến; đúng giờ; đúng hạn

Cụm từ
如有所失rú yǒu suǒ shī

如有所失: dường như có điều gì đó không ổn (thành ngữ)

Thành ngữ
如是我闻rú shì wǒ wén

如是我闻: tôi nghe như vầy (thành ngữ); mở đầu lời trích dẫn của Đức Phật do đệ tử Ananda ghi lại (Phật giáo)

Thành ngữ
如是rú shì

如是: như vậy

Cụm từ
如日中天rú rì zhōng tiān

如日中天: nghĩa đen: như mặt trời giữa trưa (thành ngữ); nghĩa bóng: đang ở đỉnh cao quyền lực, sự nghiệp, v.v

Thành ngữ
如斯rú sī

如斯: (văn học) theo cách này; như vậy

Cụm từ
如数家珍rú shǔ jiā zhēn

如数家珍: nghĩa đen: như đếm của quý trong nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: rất quen thuộc với một vấn đề

Thành ngữ
如数rú shù

如数: đủ số lượng đã thoả thuận; đủ; chính xác số lượng

Cụm từ
如故rú gù

如故: như trước; như thường; (thân) như bạn cũ

Cụm từ
如意郎君rú yì láng jūn

如意郎君: người chồng lý tưởng

Cụm từ
如意算盘rú yì suàn pán

如意算盘: đếm cua trong lỗ

Cụm từ
如意套rú yì tào

如意套: (tiếng địa phương) bao cao su

Cụm từ
如意rú yì

如意: như mong muốn; theo ý muốn; vương trượng như ý, biểu tượng của quyền lực và may mắn

Cụm từ
如影随形rú yǐng suí xíng

如影随形: như bóng với hình (thành ngữ); gắn bó mật thiết; theo sát không rời

Thành ngữ
如厕rú cè

如厕: đi vệ sinh

Cụm từ
如履薄冰rú lǚ bó bīng

如履薄冰: nghĩa đen: như đi trên băng mỏng (thành ngữ); nghĩa bóng: cực kỳ cẩn trọng; như đang đi trên băng mỏng

Thành ngữ
如实rú shí

如实: như thực tế; thực tế

Cụm từ
如夫人rú fū ren

如夫人: (cổ) thiếp

Cụm từ
如堕烟雾rú duò yān wù

如堕烟雾: như chìm vào khói (thành ngữ); mù mờ và không thấy rõ hướng đi

Thành ngữ
如堕五里雾中rú duò wǔ lǐ wù zhōng

如堕五里雾中: như lạc vào sương mù dày đặc (thành ngữ); mơ hồ; nhầm lẫn; hoàn toàn không quen thuộc với điều gì đó

Thành ngữ
如坐针毡rú zuò zhēn zhān

如坐针毡: nghĩa đen: như ngồi trên đệm kim (thành ngữ); bóng: ở trong tình huống không thoải mái

Thành ngữ
如同rú tóng

如同: giống như

Cụm từ
如初rú chū

如初: như trước; như mọi khi

Cụm từ
如出一辙rú chū yī zhé

如出一辙: hoàn toàn giống nhau; không có gì khác biệt

Cụm từ
如其所好rú qí suǒ hào

如其所好: theo ý muốn (thành ngữ)

Thành ngữ
如假包换rú jiǎ bāo huàn

如假包换: bảo đảm thay thế nếu không chính hãng; nghĩa bóng: hàng thật

Cụm từ
如来rú lái

如来: tathagata (tên Đức Phật tự xưng, có nhiều tầng ý nghĩa - tiếng Phạn: như đã đi, đã là Brahman, đi đến tuyệt đối, v.v.)

Cụm từ
如何rú hé

如何: như thế nào; cách gì; cái gì

Cụm từ
如今rú jīn

如今: ngày nay; bây giờ

Cụm từ
如人饮水，冷暖自知rú rén yǐn shuǐ , lěng nuǎn zì zhī

如人饮水，冷暖自知: người uống tự biết nước nóng hay lạnh (câu tục ngữ Thiền); tự nhận thức đến từ bên trong; tự mình trải nghiệm mới biết rõ nhất

Tục ngữ / châm ngôn
如下rú xià

如下: như sau

Cụm từ
如一rú yī

如一: nhất quán; giống nhau; không thay đổi

Cụm từ
如rú

如: như; như thể; chẳng hạn như

Từ vựng
妁shuò

妁: (văn học) người mai mối (bên nhà gái)

Từ vựng
好鸟hǎo niǎo

好鸟: người có nhân cách tốt; người tốt; chim có giọng hót hay hoặc bộ lông đẹp

Cụm từ
好斗hào dòu

好斗: hiếu chiến; thích gây sự

Cụm từ
好高骛远hào gāo wù yuǎn

好高骛远: quá sức mình không đảm đương nổi (thành ngữ); đặt mục tiêu quá cao

Thành ngữ
好马不吃回头草hǎo mǎ bù chī huí tóu cǎo

好马不吃回头草: nghĩa đen: ngựa tốt không quay đầu ăn cỏ cũ (thành ngữ); nghĩa bóng: khi đã bước tiếp thì đừng quay lại (tình cảm, công việc v.v.); hãy để quá…

Thành ngữ
好饭不怕晚hǎo fàn bù pà wǎn

好饭不怕晚: món ăn được nhớ đến lâu sau khi sự chờ đợi bị lãng quên; những điều tốt đẹp trong cuộc sống đều rất đáng để chờ đợi

Cụm từ
好险hǎo xiǎn

好险: suýt chút nữa thì gặp nguy hiểm; thoát hiểm trong gang tấc

Cụm từ
好酒贪杯hào jiǔ tān bēi

好酒贪杯: thích rượu chè (thành ngữ)

Thành ngữ
好酒沉瓮底hǎo jiǔ chén wèng dǐ

好酒沉瓮底: nghĩa đen: rượu ngon nằm dưới đáy chum (thành ngữ); nghĩa bóng: thứ tốt nhất được giữ lại sau cùng

Thành ngữ
好道hǎo dào

好道: chẳng lẽ ...; có thể là...?

Cụm từ
好过hǎo guò

好过: trải qua dễ dàng; (cảm thấy) khỏe

Cụm từ
好运符hǎo yùn fú

好运符: bùa may mắn

Cụm từ
好运hǎo yùn

好运: chúc may mắn

Cụm từ
好逸恶劳hào yì wù láo

好逸恶劳: ưa nhàn hạ ghét lao động (thành ngữ)

Thành ngữ
好辩hào biàn

好辩: hay tranh cãi; thích cãi nhau

Cụm từ
好办hǎo bàn

好办: dễ làm; dễ quản lý

Cụm từ
好转hǎo zhuǎn

好转: cải thiện; chuyển biến tốt hơn; sự cải thiện

Cụm từ
好起来hǎo qǐ lai

好起来: trở nên tốt hơn; cải thiện; bình phục

Cụm từ
好走hǎo zǒu

好走: thượng lộ bình an; chúc đi đường bình an

Cụm từ
好象hǎo xiàng

好象: dường như; giống như (biến thể của 好像[hao3 xiang4])

Cụm từ
好说歹说hǎo shuō dǎi shuō

好说歹说: (thành ngữ) cố gắng hết sức thuyết phục ai đó; lý lẽ với ai đó mọi cách có thể

Thành ngữ
好说hǎo shuō

好说: dễ xử lý; không thành vấn đề; (đáp lời lịch sự) bạn quá khen

Cụm từ
好话hǎo huà

好话: lời khuyên chân thành; nói giúp ai lời tốt đẹp; lời hay; lời tử tế; lời nói nghe hay nhưng không làm theo

Cụm từ
好评hǎo píng

好评: lời phê bình tích cực; đánh giá tích cực

Cụm từ