Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
如影随形如影隨形

rú yǐng suí xíng

如影随形 là gì?

如影随形 [rú yǐng suí xíng] có nghĩa là như bóng với hình (thành ngữ); gắn bó mật thiết; theo sát không rời.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 如影随形 trong tiếng Việt

  1. như bóng với hình (thành ngữ)
  2. gắn bó mật thiết
  3. theo sát không rời

Cách đọc và ghi nhớ 如影随形

如影随形 được đọc là rú yǐng suí xíng, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “như bóng với hình (thành ngữ); gắn bó mật thiết; theo sát không rời”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

入乡随俗rù xiāng suí sú

入乡随俗 là gì? nhập gia tùy tục

✓ Đã duyệt
如履薄冰rú lǚ bó bīng

如履薄冰 là gì? nghĩa đen: như đi trên băng mỏng (thành ngữ); nghĩa bóng: cực kỳ cẩn trọng; như đang đi trên băng mỏng

如堕烟雾rú duò yān wù

如堕烟雾 là gì? như chìm vào khói (thành ngữ); mù mờ và không thấy rõ hướng đi

如堕五里雾中rú duò wǔ lǐ wù zhōng

如堕五里雾中 là gì? như lạc vào sương mù dày đặc (thành ngữ); mơ hồ; nhầm lẫn; hoàn toàn không quen thuộc với điều gì đó

如坐针毡rú zuò zhēn zhān

如坐针毡 là gì? nghĩa đen: như ngồi trên đệm kim (thành ngữ); bóng: ở trong tình huống không thoải mái

如数家珍rú shǔ jiā zhēn

如数家珍 là gì? nghĩa đen: như đếm của quý trong nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: rất quen thuộc với một vấn đề

如日中天rú rì zhōng tiān

如日中天 là gì? nghĩa đen: như mặt trời giữa trưa (thành ngữ); nghĩa bóng: đang ở đỉnh cao quyền lực, sự nghiệp, v.v

如其所好rú qí suǒ hào

如其所好 là gì? theo ý muốn (thành ngữ)

如是我闻rú shì wǒ wén

如是我闻 là gì? tôi nghe như vầy (thành ngữ); mở đầu lời trích dẫn của Đức Phật do đệ tử Ananda ghi lại (Phật giáo)

如有所失rú yǒu suǒ shī

如有所失 là gì? dường như có điều gì đó không ổn (thành ngữ)

如法泡制rú fǎ pào zhì

如法泡制 là gì? theo cách làm mà làm (thành ngữ); làm theo cùng một kế hoạch

如法炮制rú fǎ páo zhì

如法炮制 là gì? theo cách làm mà làm (thành ngữ); bóng nghĩa là làm theo khuôn mẫu có sẵn

如泣如诉rú qì rú sù

如泣如诉 là gì? nghĩa đen: như khóc như than (thành ngữ); bóng: bi thương (âm nhạc hoặc ca hát)

如火如荼rú huǒ rú tú

如火如荼 là gì? như lửa cháy mạnh (thành ngữ); không thể ngăn chặn

如痴如醉rú chī rú zuì

如痴如醉 là gì? (thành ngữ) say mê; mê mẩn; ngây ngất

如簧之舌rú huáng zhī shé

如簧之舌 là gì? nghĩa đen: lưỡi như lưỡi gà (thành ngữ); nghĩa bóng: ăn nói lưu loát