Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
软磨硬泡軟磨硬泡

ruǎn mó yìng pào

软磨硬泡 là gì?

软磨硬泡 [ruǎn mó yìng pào] có nghĩa là dụ dỗ và quấy rầy (thành ngữ); nịnh nọt; thuyết phục.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 软磨硬泡 trong tiếng Việt

  1. dụ dỗ và quấy rầy (thành ngữ)
  2. nịnh nọt
  3. thuyết phục

Cách đọc và ghi nhớ 软磨硬泡

软磨硬泡 được đọc là ruǎn mó yìng pào, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “dụ dỗ và quấy rầy (thành ngữ); nịnh nọt; thuyết phục”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

入乡随俗rù xiāng suí sú

入乡随俗 là gì? nhập gia tùy tục

✓ Đã duyệt
让贤与能ràng xián yǔ néng

让贤与能 là gì? nhường chỗ cho người hiền năng (thành ngữ)

认贼作父rèn zéi zuò fù

认贼作父 là gì? theo nghĩa đen: nhận kẻ cướp làm cha (thành ngữ); nghĩa bóng: phản bội hoàn toàn; bán mình cho kẻ thù

融为一体róng wéi yī tǐ

融为一体 là gì? hòa làm một (thành ngữ); sự kết hợp bản thể (tôn giáo)

若隐若现ruò yǐn ruò xiàn

若隐若现 là gì? mập mờ khó thấy (thành ngữ)

若要人不知，除非己莫为ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi

若要人不知，除非己莫为 là gì? Nếu bạn không muốn ai biết, thì đừng làm (thành ngữ). nghĩa bóng: Nếu bạn làm điều xấu, mọi người chắc chắn sẽ biết

若无其事ruò wú qí shì

若无其事 là gì? như thể không có chuyện gì xảy ra (thành ngữ); bình tĩnh; không lo lắng

若有所失ruò yǒu suǒ shī

若有所失 là gì? như thể đã mất thứ gì đó (thành ngữ); trông hoặc cảm thấy bối rối hoặc sao nhãng; cảm thấy trống rỗng

若即若离ruò jí ruò lí

若即若离 là gì? nghĩa đen: dường như không gần không xa (thành ngữ); nghĩa bóng: giữ khoảng cách; (mối quan hệ) lãnh đạm; mập mờ

饶有风趣ráo yǒu fēng qù

饶有风趣 là gì? hài hước dí dỏm (thành ngữ)

饶舌调唇ráo shé tiáo chún

饶舌调唇 là gì? ba hoa và phô trương (thành ngữ); kẻ nhiều chuyện gây rối

肉眼凡胎ròu yǎn fán tāi

肉眼凡胎 là gì? kẻ ngu dốt (thành ngữ)

肉烂在锅里ròu làn zài guō lǐ

肉烂在锅里 là gì? nghĩa đen: thịt nhừ ra khi hầm, nhưng tất cả đều ở trong nồi (thành ngữ); nghĩa bóng: một số người trong chúng ta có thể mất…

肉包子打狗ròu bāo zi dǎ gǒu

肉包子打狗 là gì? nghĩa đen: ném bánh bao thịt cho chó (thành ngữ); nghĩa bóng: phung phí tiền bạc hoặc công sức; chào tạm biệt một cái gì đó

绕膝承欢rào xī chéng huān

绕膝承欢 là gì? sống cùng cha mẹ, mang lại hạnh phúc cho họ (thành ngữ)

绕梁三日rào liáng sān rì

绕梁三日 là gì? vọng quanh xà nhà ba ngày (thành ngữ); fig. vang dội và ngân nga (đặc biệt là giọng hát)