肉烂在锅里

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

肉烂在锅里

ròu làn zài guō lǐ

nghĩa đen: thịt nhừ ra khi hầm, nhưng tất cả đều ở trong nồi (thành ngữ); nghĩa bóng: một số người trong chúng ta có thể mất hoặc được, nhưng dù sao lợi ích cũng không ra ngoài

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể肉烂在锅里

Phồn thể肉爛在鍋裡

Số chữ Hán5 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

5 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 5 Hán tự ghép lại

肉Chữ 1烂Chữ 2在Chữ 3锅Chữ 4里Chữ 5

肉部

Chữ 肉Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

烂部

Chữ 烂Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

在部

Chữ 在Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

锅部

Chữ 锅Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

里部

Chữ 里Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

肉

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem肉Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

nghĩa đen: thịt nhừ ra khi hầm, nhưng tất cả đều ở trong nồi (thành ngữ)
nghĩa bóng: một số người trong chúng ta có thể mất hoặc được, nhưng dù sao lợi ích cũng không ra ngoài

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

肉包子打狗ròu bāo zi dǎ gǒu

nghĩa đen: ném bánh bao thịt cho chó (thành ngữ); nghĩa bóng: phung phí tiền bạc hoặc công sức; chào tạm…

若即若离ruò jí ruò lí

nghĩa đen: dường như không gần không xa (thành ngữ); nghĩa bóng: giữ khoảng cách; (mối quan hệ) lãnh đạm…

若有所失ruò yǒu suǒ shī

như thể đã mất thứ gì đó (thành ngữ); trông hoặc cảm thấy bối rối hoặc sao nhãng; cảm thấy trống rỗng

若无其事ruò wú qí shì

như thể không có chuyện gì xảy ra (thành ngữ); bình tĩnh; không lo lắng

若要人不知，除非己莫为ruò yào rén bù zhī , chú fēi jǐ mò wéi

Nếu bạn không muốn ai biết, thì đừng làm (thành ngữ). nghĩa bóng: Nếu bạn làm điều xấu, mọi người chắc chắn…

认贼作父rèn zéi zuò fù

theo nghĩa đen: nhận kẻ cướp làm cha (thành ngữ); nghĩa bóng: phản bội hoàn toàn; bán mình cho kẻ thù

绕来绕去rào lái rào qù

loanh quanh lòng vòng (thành ngữ); đi vòng vòng không đến đâu

融为一体róng wéi yī tǐ

hòa làm một (thành ngữ); sự kết hợp bản thể (tôn giáo)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 肉 · 烂 · 在 · 锅 · 里

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

肉丁ròu dīngthịt thái hạt lựu 肉中刺ròu zhōng cìcái gai trong thịt 肉丸ròu wánviên thịt; thịt viên 肉乎乎ròu hū hūmũm mĩm; đầy đặn 肉偿ròu cháng(ví von) dùng tình dục để trả nợ 肉冠ròu guānmào thịt (mào thịt trên đầu chim)肉冻ròu dòngthịt nấu đông; thạch thịt 肉刑ròu xínghình phạt thể xác (như thiến hoặc cắt cụt)肉包子打狗ròu bāo zi dǎ gǒunghĩa đen: ném bánh bao thịt cho chó (thành ngữ); nghĩa bóng: phung phí tiền bạc hoặc…肉呼呼ròu hū hūbiến thể của 肉乎乎[rou4 hu1 hu1]烂俗làn súsáo rỗng 烂好人làn hǎo rénngười cố gắng hòa hợp với mọi người