Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
MỤC LỤC PINYIN

Từ tiếng Trung theo Pinyin B

Tra các từ tiếng Trung có Pinyin bắt đầu bằng chữ B, kèm chữ Hán, nghĩa tiếng Việt, HSK và ví dụ.

Mục từ bắt đầu bằng B

7.165 mục từ · Trang 111/120

不念旧恶bù niàn jiù è

不念旧恶: không nhớ thù xưa (thành ngữ, từ Luận Ngữ); tha thứ và quên đi

Thành ngữ
捕鸟蛛bǔ niǎo zhū

捕鸟蛛: nhện tarantula

Cụm từ
不佞bù nìng

不佞: không khéo nói; không tài giỏi; tôi (khiêm tốn)

Cụm từ
布尼亚病毒bù ní yà bìng dú

布尼亚病毒: họ virus Bunyaviridae

Cụm từ
布匿战争Bù nì Zhàn zhēng

布匿战争: ba cuộc Chiến tranh Punic (264-146 TCN) giữa La Mã và Carthage

Cụm từ
布农族Bù nóng zú

布农族: Bunun, một trong những dân tộc bản địa của Đài Loan

Cụm từ
不怒而威bù nù ér wēi

不怒而威: (thành ngữ) có aura quyền uy; có dáng vẻ uy nghiêm

Thành ngữ
布偶bù ǒu

布偶: đồ chơi nhồi bông; búp bê vải

Cụm từ
布偶猫bù ǒu māo

布偶猫: mèo Ragdoll (giống mèo)

Cụm từ
布偶装bù ǒu zhuāng

布偶装: trang phục linh vật

Cụm từ
不怕bù pà

不怕: không sợ; không lo lắng (bởi thất bại hoặc khó khăn); dù cho; mặc dù

Cụm từ
不怕不识货，就怕货比货bù pà bù shí huò , jiù pà huò bǐ huò

不怕不识货，就怕货比货: nghĩa đen: không sợ không biết hàng, chỉ sợ so sánh hàng (tục ngữ); nghĩa bóng: giá trị thực sự của hàng hóa (hoặc con người) chỉ có thể xác…

Tục ngữ / châm ngôn
不怕不识货，只怕货比货bù pà bù shí huò , zhǐ pà huò bǐ huò

不怕不识货，只怕货比货: nghĩa đen: không sợ không biết hàng, chỉ sợ so sánh hàng (tục ngữ); nghĩa bóng: giá trị thực sự của hàng hóa (hoặc con người) chỉ có thể xác…

Tục ngữ / châm ngôn
不怕官，只怕管bù pà guān , zhǐ pà guǎn

不怕官，只怕管: nghĩa đen: không sợ quan, chỉ sợ người trực tiếp quản lý (tục ngữ); nghĩa bóng: phải tuân thủ người có thẩm quyền

Tục ngữ / châm ngôn
不怕慢，就怕站bù pà màn , jiù pà zhàn

不怕慢，就怕站: thà tiến chậm còn hơn không tiến chút nào (tục ngữ)

Tục ngữ / châm ngôn
不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友bù pà shén yī yàng de duì shǒu , jiù pà zhū yī yàng de duì yǒu

不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友: (thành ngữ) đồng đội đần độn gây hại nhiều hơn đối thủ đáng gờm nhất

Thành ngữ
不怕一万，就怕万一bù pà yī wàn , jiù pà wàn yī

不怕一万，就怕万一: thà an toàn còn hơn tiếc nuối (tục ngữ); chuẩn bị phòng khi bất trắc

Tục ngữ / châm ngôn
不怕贼偷就怕贼惦记bù pà zéi tōu jiù pà zéi diàn jì

不怕贼偷就怕贼惦记: tệ hơn bị trộm là khi kẻ trộm để ý đến bạn (thành ngữ)

Thành ngữ
布匹bù pǐ

布匹: vải (tính theo thước)

Cụm từ
不偏不倚bù piān bù yǐ

不偏不倚: công bằng; không thiên vị; không thiên lệch; chính xác

Cụm từ
补偏救弊bǔ piān jiù bì

补偏救弊: khắc phục sai sót và sửa chữa lỗi lầm (thành ngữ); chỉnh sửa sai lầm trong quá khứ

Thành ngữ
不偏斜bù piān xié

不偏斜: không nghiêng về một bên; không thiên vị; công bằng

Cụm từ
补票bǔ piào

补票: mua hoặc nâng cấp vé sau khi lên tàu, thuyền, v.v.; mua vé xem biểu diễn sau khi đã ngồi trong rạp

Cụm từ
补票处bǔ piào chù

补票处: quầy vé bổ sung; quầy vé chờ

Cụm từ
补品bǔ pǐn

补品: thuốc bổ

Cụm từ
不平bù píng

不平: không đồng đều; bất công; không công bằng; sai trái; oán hận; phẫn nộ; không hài lòng

Cụm từ
不平常bù píng cháng

不平常: đáng chú ý; đáng kể; khác thường

Cụm từ
不平等bù píng děng

不平等: bất bình đẳng; không công bằng

Cụm từ
不平等条约bù píng děng tiáo yuē

不平等条约: (thuật ngữ xuất hiện khoảng những năm 1920) hiệp ước bất bình đẳng – một hiệp ước giữa Trung Quốc và một hoặc nhiều quốc gia xâm lược (bao gồm…

Cụm từ
不平凡bù píng fán

不平凡: tuyệt vời; một cách tuyệt vời

Cụm từ
不平衡bù píng héng

不平衡: mất cân bằng

Cụm từ
不平则鸣bù píng zé míng

不平则鸣: ở đâu có bất công, ở đó có tiếng kêu oan; con người sẽ lên tiếng chống lại bất công

Cụm từ
不破不立bù pò bù lì

不破不立: không phá thì không lập

Cụm từ
不期bù qī

不期: một cách bất ngờ; ngạc nhiên

Cụm từ
步枪bù qiāng

步枪: súng trường; LT:把[ba3],枝[zhi1]

Cụm từ
补强bǔ qiáng

补强: (kỹ thuật) gia cố (một cấu trúc); tăng cường; (bóng) khắc phục thiếu sót

Cụm từ
不巧bù qiǎo

不巧: thật tiếc; không may; xui xẻo thay

Cụm từ
不切合实际bù qiè hé shí jì

不切合实际: không thực tế; không phù hợp với thực tế

Cụm từ
不期而遇bù qī ér yù

不期而遇: gặp tình cờ; cuộc gặp gỡ tình cờ

Cụm từ
不期而至bù qī ér zhì

不期而至: đến một cách bất ngờ; không ngờ tới

Cụm từ
不切实际bù qiè shí jì

不切实际: không thực tế; không khả thi

Cụm từ
不清bù qīng

不清: không rõ ràng

Cụm từ
不清楚bù qīng chu

不清楚: không rõ; không hiểu; hiện tại chưa biết

Cụm từ
不轻饶bù qīng ráo

不轻饶: không dễ tha thứ; không bỏ qua; (Anh, Cô) sẽ không thoát được đâu!

Cụm từ
不情愿bù qíng yuàn

不情愿: không sẵn lòng

Cụm từ
不情之请bù qíng zhī qǐng

不情之请: (cách nói khiêm tốn) lời thỉnh cầu vô cùng đường đột của tôi

Cụm từ
不请自来bù qǐng zì lái

不请自来: đến mà không được mời; không mời mà đến

Cụm từ
捕禽人bǔ qín rén

捕禽人: người bẫy chim; thợ săn chim

Cụm từ
不穷bù qióng

不穷: vô tận; bao la; không cạn kiệt

Cụm từ
布琼布拉Bù qióng bù lā

布琼布拉: Bujumbura, thủ đô của Burundi

Cụm từ
不期然而然bù qī rán ér rán

不期然而然: xảy ra một cách bất ngờ; diễn ra trái với mong đợi

Cụm từ
不求人bù qiú rén

不求人: dụng cụ gãi lưng (làm từ tre, v.v.)

Cụm từ
不求甚解bù qiú shèn jiě

不求甚解: chéo: không yêu cầu hiểu chi tiết (thành ngữ); chỉ tìm hiểu tổng quan; không bận tâm chi tiết; hiểu nông cạn; hài lòng với hiểu biết hời hợt

Thành ngữ
不求收获bù qiú shōu huò

不求收获: không mong đợi phần thưởng; không yêu cầu ân huệ

Cụm từ
不求有功，但求无过bù qiú yǒu gōng , dàn qiú wú guò

不求有功，但求无过: chéo: không nhắm đạt kết quả tốt nhất, mà chỉ tránh mắc sai lầm (thành ngữ); bóng: chọn cách tiếp cận tránh rủi ro

Thành ngữ
不起眼bù qǐ yǎn

不起眼: không đáng chú ý; không có gì đặc biệt

Cụm từ
不起眼儿bù qǐ yǎn r

不起眼儿: biến thể nhĩ hóa của 不起眼[bu4 qi3 yan3]

Cụm từ
不屈bù qū

不屈: không khuất phục; không uốn cong

Cụm từ
不屈不挠bù qū bù náo

不屈不挠: không khuất phục; kiên cường

Cụm từ
补缺bǔ quē

补缺: lấp chỗ trống; bù thiếu; cung cấp sự thiếu hụt

Cụm từ