Tiếng lóng xã hội tiếng Trung

小哥哥: cậu bé lớn tuổi hơn một trẻ nhỏ khác (ví dụ: bạn cùng chơi); (từ mới khoảng năm 2017) (tiếng lóng) cách xưng hô thân thiện với chàng trai cùng…

小攻: (tiếng lóng) người đóng vai trò chủ động (trong mối quan hệ đồng tính)

小姐: cô gái; cô; (tiếng lóng) gái mại dâm; LT:個|个[ge4],位[wei4]

小姐姐: bé gái lớn hơn một trẻ nhỏ khác (ví dụ: bạn chơi cùng); (từ mới khoảng 2017) (tiếng lóng) cô gái trẻ (cách gọi thân thiện với một phụ nữ trẻ…

小强: con gián (tiếng lóng)

小受: (tiếng lóng) người đóng vai trò bị động (trong mối quan hệ đồng tính)

小仙女: cô tiên; cô gái đẹp hoặc phụ nữ trẻ; (từ mới) (tiếng lóng) phụ nữ trẻ thiếu lý trí và ích kỷ

小鲜肉: (tiếng lóng) thần tượng tuổi teen (nam)

喜当爹: (từ mới khoảng 2012) (tiếng lóng) trở thành cha dượng khi bạn đời có thai với người tình khác

歇菜: Dừng lại! (tiếng lóng Bắc Kinh và Internet); Xong phim!; Chết chắc!

性福: (từ mới khoảng năm 2008) (tiếng lóng) (được tạo ra như một cách chơi chữ với 幸福[xing4 fu2]) hài lòng với đời sống tình dục

猩化: (tiếng lóng) (một phương ngữ) bị pha tạp bởi tiếng Phổ thông

型男: chàng trai sành điệu và ưa nhìn (tiếng lóng)

猩猩: đười ươi; (tiếng lóng) người nói phương ngữ mà lời nói bị pha tạp bởi tiếng Phổ thông

炫: làm chói mắt; khoe khoang; thể hiện; (tiếng lóng) ngầu; tuyệt vời

炫酷: (tiếng lóng) ngầu; tuyệt vời

学霸: (tiếng lóng) học sinh đứng đầu mọt sách

逊: thoái vị; khiêm tốn; nhún nhường; không phô trương; kém hơn; (tiếng lóng) tệ

嘘嘘: đi tè tè (tiếng lóng trẻ con hoặc phụ nữ)

鸭: vịt (LT:隻|只[zhi1]); (tiếng lóng) trai mại dâm

氧化钙: oxit canxi, CaO; (tiếng lóng) (dùng thay cho 肏[cao4], vì CaO giống cào)

眼睛吃冰淇淋: (tiếng lóng) (Đài Loan) ngắm người đẹp

雅皮士: yuppie (từ mượn); chuyên gia trẻ thành thị, tiếng lóng thập niên 1980

雅郑: nhạc cung đình và nhạc thô tục (tức là 雅樂|雅乐[ya3 yue4], nhạc cung đình, và 鄭聲|郑声[Zheng4 sheng1], nhạc của nước Trịnh, được coi là dâm ô)

鸭子: con vịt; nam mại dâm (tiếng lóng)

野鸡: gà lôi; kinh doanh không đăng ký và hoạt động bất hợp pháp; (tiếng lóng) gái mại dâm

叶子: lá (Lượng từ: 片[pian4]); (tiếng lóng) cần sa

姨母笑: (từ mới khoảng năm 2017) (tiếng lóng) cười mỉm hiền từ, bao dung (thường trên khuôn mặt phụ nữ)

淫词亵语: lời lẽ thô tục; nói bậy

淫秽: tục tĩu; khiêu dâm; thô tục

阴间: âm phủ; Địa ngục; (từ mới) (tiếng lóng) gây rối; bất an; kinh khủng; đáng ghét

庸俗: thô tục; tầm thường; lòe loẹt

庸俗化: sự làm cho tầm thường; sự thô tục hóa

有木有: (tiếng lóng) thôi nào, không thể phủ nhận được!; bạn không nghĩ vậy sao?!; (cách nói khoa trương của 有沒有|有没有[you3 mei2 you3])

油腻: thức ăn nhiều dầu mỡ; đồ ăn béo ngậy; (về món ăn) nhiều dầu; nhiều mỡ; béo; (từ mới khoảng năm 2017) (về người đàn ông trung niên) đáng ghét…

援交妹: gái mại dâm (tiếng lóng); xem thêm 援助交際|援助交际[yuan2 zhu4 jiao1 ji4]

原谅色: (tiếng lóng) màu xanh lá

月光族: nghĩa đen: nhóm ánh trăng; nghĩa bóng: những người tiêu hết thu nhập hàng tháng trước khi nhận lương tiếp theo (tiếng lóng)

约炮: (tiếng lóng) hẹn hò tình một đêm; cuộc gọi tình dục

雨女无瓜: (từ mới) (tiếng lóng) không phải việc của bạn (bắt chước phát âm có accent của 與你無關|与你无关[yu3 ni3 wu2 guan1])

脏: bẩn; thô tục; làm bẩn (cái gì)

脏话: lời tục tĩu; ngôn ngữ thô tục; nói chuyện thô lỗ

脏字: lời lẽ thô tục

枣树: cây táo tàu; cây táo; Zizyphus vulgaris; LT:棵[ke1]

炸街: (tiếng lóng) (về tài xế) lái xe ồn ào, làm loạn để gây chú ý

扎款: lấy được tiền; kiếm tiền (tiếng lóng)

正点: (tàu xe, v.v.) đúng giờ; đúng giờ; (tiếng lóng) tuyệt vời; (Đài Loan) đúng giờ đúng phút

正港: (Đài Loan) (tiếng lóng) chính cống; xác thực (từ tiếng Đài Loan, phát âm Tai-lo [tsiànn-káng])

正主: nhân vật trung tâm; chủ sở hữu hợp pháp; (tiếng lóng) thần tượng của một fan

真牛: (tiếng lóng) thật ngầu, tuyệt vời

直男癌: (tiếng lóng) tư tưởng trọng nam

致郁: (tiếng lóng) gây chán nản

重口味: hương vị mạnh (cay, mặn, v.v.); (về món ăn) hương vị đậm đà; (về người) có sở thích hương vị mạnh; (tiếng lóng) mãnh liệt; hardcore

装萌: (tiếng lóng) giả vờ dễ thương

猪队友: (tiếng lóng) đồng đội, đồng nghiệp kém cỏi

住海边: (ví von) (tiếng lóng) chõ mũi vào chuyện của người khác (tức là phạm vi chuyện của người khác mà người nào đó quan tâm rộng như cảnh biển)

追龙: (tiếng lóng) hít hơi từ heroin được đốt trên một mảnh giấy bạc; đuổi rồng

猪精: bột hầm xương lợn; (từ mới) (tiếng lóng) người béo, xấu xí như lợn và hay làm trò lố

鰦: (cổ) một loại cá màu đen; người xấu (tiếng lóng Quảng Đông)

紫翅椋鸟: (loài chim ở Trung Quốc) sáo đá (Sturnus vulgaris)