TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online với hơn 120.000 mục từ: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng, ví dụ, HSK và từ liên quan.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ · Trang 1995/2016

三月份sān yuè fèn

三月份: tháng Ba

Cụm từ

三月Sān yuè

三月: tháng Ba; tháng ba (của năm âm lịch)

Cụm từ

三曹Sān Cáo

三曹: Tam Tào (Tào Tháo 曹操 và các con là Tào Phi 曹丕 và Tào Thực 曹植), người lập nên triều đại Ngụy hoặc Tào Ngụy 曹魏, cả ba đều là nhà thơ và thư pháp…

Cụm từ

三更半夜sān gēng bàn yè

三更半夜: giữa đêm khuya; rất khuya

Cụm từ

三更sān gēng

三更: canh ba trong năm canh đêm 23:00-01:00 (xưa); nửa đêm; cũng đọc là [san1 jin1]

Cụm từ

三昧sān mèi

三昧: Tam muội (thuật ngữ Phật giáo)

Cụm từ

三春sān chūn

三春: ba tháng mùa xuân

Cụm từ

三星集团Sān xīng Jí tuán

三星集团: Tập đoàn Samsung

Cụm từ

三星乡Sān xīng Xiāng

三星乡: Thị trấn Sanxing hoặc Sanhsing ở huyện Nghi Lan 宜蘭縣|宜兰县[Yi2 lan2 Xian4], Đài Loan

Cụm từ

三星堆Sān xīng duī

三星堆: di chỉ khảo cổ Sanxingdui ở ngoại ô Thành Đô (Tứ Xuyên), trưng bày cổ vật đồng nổi bật từ thế kỷ 11-12 trước Công nguyên

Cụm từ

三星sān xīng

三星: ba ngôi sao chính của Tam Tinh 參宿|参宿[Shen1 xiu4] trong chòm sao Trung Quốc; dải thắt lưng của Lạp Hộ; ba vị thần Phúc 福[fu2], Lộc 祿|禄[lu4], và…

Cụm từ

三明治sān míng zhì

三明治: bánh sandwich (từ mượn); LT:個|个[ge4]

Cụm từ

三明市Sān míng shì

三明市: Sanming, thành phố cấp địa khu ở Phúc Kiến

Cụm từ

三明Sān míng

三明: Sanming, thành phố cấp địa khu ở Phúc Kiến

Cụm từ

三旬九食sān xún jiǔ shí

三旬九食: nghĩa đen chỉ ăn chín bữa trong ba mươi ngày (thành ngữ); nghĩa bóng: (gia đình) bên bờ vực đói kém; trong cảnh khốn cùng

Thành ngữ

三族sān zú

三族: (cũ) ba thế hệ (cha, bản thân và con trai); ba tộc (tộc mình, tộc mẹ, tộc vợ)

Cụm từ

三文鱼sān wén yú

三文鱼: cá hồi (từ mượn)

Cụm từ

三文治sān wén zhì

三文治: bánh mì sandwich (từ mượn)

Cụm từ

三教九流sān jiào jiǔ liú

三教九流: ba tôn giáo (Đạo giáo, Nho giáo, Phật giáo) và chín trường phái (Nho gia, Đạo gia, Âm Dương, Pháp gia, Danh gia, Mặc gia, Tung Hoành gia, Tạp…

Cụm từ

三教Sān Jiào

三教: ba giáo lý (Đạo giáo, Nho giáo, Phật giáo)

Cụm từ

三振出局sān zhèn chū jú

三振出局: xem 三振[san1 zhen4]

Cụm từ

三振sān zhèn

三振: bị loại; strikeout (bóng chày, bóng mềm); (Đài Loan) bỏ rơi; loại khỏi xem xét

Cụm từ

三拗汤sān ào tāng

三拗汤: thang tam áo (y học cổ truyền Trung Quốc)

Cụm từ

三手病sān shǒu bìng

三手病: chấn thương căng thẳng lặp đi lặp lại (do sử dụng thường xuyên ngón tay cái, cổ tay, v.v.)

Cụm từ

三思而行sān sī ér xíng

三思而行: nghĩ ba lần rồi mới làm (thành ngữ); đừng hành động trước khi bạn suy nghĩ kỹ

Thành ngữ

三思而后行sān sī ér hòu xíng

三思而后行: nghĩ đi nghĩ lại trước khi làm (thành ngữ); cân nhắc kỹ lưỡng trước

Thành ngữ

三心二意sān xīn èr yì

三心二意: do dự không quyết về việc gì (thành ngữ); không toàn tâm; lưỡng lự

Thành ngữ

三从四德sān cóng sì dé

三从四德: Giáo huấn đạo Khổng dành cho phụ nữ: theo lần lượt ba người cha, chồng và con trai, cùng bốn đức tính: đức hạnh 德[de2], dung mạo 容, lời nói 言…

Cụm từ

三得利Sān dé lì

三得利: Suntory, công ty nước giải khát Nhật Bản

Cụm từ

三弦sān xián

三弦: sanxian, họ nhạc cụ gảy 3 dây cỡ lớn, có hộp âm bằng gỗ bọc da rắn và cần đàn dài, dùng trong nhạc dân gian, nhạc kịch và dàn nhạc Trung Quốc

Cụm từ

三废sān fèi

三废: ba loại chất thải, gồm: nước thải 廢水|废水[fei4 shui3], khí thải 廢氣|废气[fei4 qi4], xỉ công nghiệp 廢渣|废渣[fei4 zha1]

Cụm từ

三厢sān xiāng

三厢: xe sedan (loại thân ô tô)

Cụm từ

三度sān dù

三度: quãng ba (khoảng cách âm nhạc)

Cụm từ

三峡镇Sān xiá zhèn

三峡镇: thị trấn Tam Hiệp ở Tân Bắc 新北市[Xin1 bei3 shi4], Đài Loan

Cụm từ

三峡水库Sān xiá Shuǐ kù

三峡水库: Hồ chứa Tam Hiệp trên sông Trường Giang hay Dương Tử

Cụm từ

三峡大坝Sān xiá Dà bà

三峡大坝: Đập Tam Hiệp trên sông Dương Tử

Cụm từ

三峡Sān xiá

三峡: Tam Hiệp trên sông Trường Giang hoặc Dương Tử, gồm: hiệp Khúc Đường 瞿塘峽|瞿塘峡[Qu2 tang2 Xia2], hiệp Vu 巫峽|巫峡[Wu1 Xia2] và hiệp Tây Lăng…

Cụm từ

三岛由纪夫Sān dǎo Yóu jì fū

三岛由纪夫: Mishima Yukio (1925-1970), tác giả người Nhật, bút danh của (平岡公威|平冈公威, Hiraoka Kimitake)

Cụm từ

三岔口Sān chà kǒu

三岔口: "Ngã ba đường", vở kinh kịch nổi tiếng, dựa trên câu chuyện từ 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4]

Cụm từ

三山区Sān shān qū

三山区: khu Sanshan của thành phố Wuhu 蕪湖市|芜湖市[Wu2 hu2 shi4], tỉnh An Huy

Cụm từ

三山Sān shān

三山: quận Sanshan của thành phố Wuhu 蕪湖市|芜湖市[Wu2 hu2 shi4], An Huy

Cụm từ

三屉桌sān tì zhuō

三屉桌: bàn ba ngăn kéo (đồ nội thất truyền thống Trung Quốc)

Cụm từ

三尖杉酯碱sān jiān shān zhǐ jiǎn

三尖杉酯碱: harringtonine (hóa học)

Cụm từ

三小sān xiǎo

三小: (Đài Loan) (thô tục) chuyện quái gì vậy? (từ tiếng Đài Loan 啥潲, phiên âm Tai-lo [siánn-siâ], tương đương với tiếng Quan Thoại 什麼|什么[shen2 me5])

Tiếng lóng xã hội

三对三斗牛sān duì sān dòu niú

三对三斗牛: trận đấu bóng rổ ba đấu ba

Cụm từ

三寸不烂之舌sān cùn bù làn zhī shé

三寸不烂之舌: khéo ăn khéo nói; có tài ăn nói lưu loát

Cụm từ

三宝鸟sān bǎo niǎo

三宝鸟: (loài chim ở Trung Quốc) chim sả đô la phương đông (Eurystomus orientalis)

Cụm từ

三宝太监Sān bǎo tài jiàn

三宝太监: Thái giám Tam Bảo, chức danh chính thức của Trịnh Hòa 鄭和|郑和[Zheng4 He2]; cũng được viết là 三保太監|三保太监

Cụm từ

三宝sān bǎo

三宝: Tam Bảo quý giá của Phật giáo, đó là: Phật 佛, Pháp 法 (giáo lý của ngài), và Tăng 僧 (tăng đoàn của ngài)

Cụm từ

三家村Sān jiā cūn

三家村: (nghĩa đen) ngôi làng ba hộ gia đình; Tam Gia Thôn, một chuyên mục tiểu luận trên báo Bắc Kinh từ 1961-1966, do Đặng Thác 鄧拓|邓拓[Deng4 Tuo4]…

Cụm từ

三官大帝sān guān dà dì

三官大帝: tam quan đại đế, ba vị thần quản lý trời, đất và nước (Đạo giáo)

Cụm từ

三字经sān zì jīng

三字经: (tiếng lóng) lời chửi thề; từ bốn chữ cái

Tiếng lóng xã hội

三姑六婆sān gū liù pó

三姑六婆: phụ nữ làm nghề không đứng đắn hoặc phi pháp (thành ngữ)

Thành ngữ

三夷教sān yí jiào

三夷教: ba tôn giáo ngoại lai (Cảnh giáo, Mani giáo và Hỏa giáo)

Cụm từ

三天打鱼，两天晒网sān tiān dǎ yú , liǎng tiān shài wǎng

三天打鱼，两天晒网: nghĩa đen: ba ngày đánh cá, hai ngày phơi lưới (tục ngữ); hàm ý: không kiên trì làm việc gì đó; làm việc không đều đặn

Tục ngữ / châm ngôn

三天两头sān tiān liǎng tóu

三天两头: nghĩa đen: hai lần mỗi ba ngày (thành ngữ); gần như mỗi ngày; thường xuyên

Thành ngữ

三天不打，上房揭瓦sān tiān bù dǎ , shàng fáng jiē wǎ

三天不打，上房揭瓦: ba ngày không đánh, trẻ leo lên mái dỡ ngói (thành ngữ); thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi

Thành ngữ

三大纪律八项注意Sān Dà Jì lǜ Bā Xiàng Zhù yì

三大纪律八项注意: Ba điều kỷ luật và tám điều chú ý, học thuyết quân sự do Mao Trạch Đông ban hành năm 1928 cho Hồng Quân, bao gồm các yêu cầu nghiêm ngặt về…

Cụm từ

三地门乡Sān dì mén xiāng

三地门乡: Thị trấn Santimen ở huyện Pingtung 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan

Cụm từ

三地门Sān dì mén

三地门: Xã Santimen ở huyện Bình Đông 屏東縣|屏东县[Ping2 dong1 Xian4], Đài Loan

Cụm từ