Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
TỪ ĐIỂN TRUNG – VIỆT

Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

Từ điển Trung Việt online với hơn 120.000 mục từ: tra chữ Hán, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng, ví dụ, HSK và từ liên quan.

Danh mục từ điển

120.941 mục từ · Trang 1997/2016

三个臭皮匠，赛过诸葛亮sān gè chòu pí jiang , sài guò Zhū gě Liàng

三个臭皮匠，赛过诸葛亮: nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể; trí tuệ của đám đông vượt qua bất kỳ cá…

Thành ngữ
三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮sān gè chòu pí jiang , sài guò yī gè Zhū gě Liàng

三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮: nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể; trí tuệ của đám đông vượt qua bất kỳ cá…

Thành ngữ
三个臭皮匠，合成一个诸葛亮sān gè chòu pí jiang , hé chéng yī gè Zhū gě Liàng

三个臭皮匠，合成一个诸葛亮: nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể

Thành ngữ
三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮sān gè chòu pí jiang , shèng guò yī gè Zhū gě Liàng

三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮: biến thể của 三個臭皮匠，賽過一個諸葛亮|三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮[san1 ge4 chou4 pi2 jiang5 , sai4 guo4 yi1 ge4 Zhu1 ge3 Liang4]

Cụm từ
三个女人一台戏sān ge nǚ rén yī tái xì

三个女人一台戏: ba người phụ nữ là đủ cho một vở kịch (thành ngữ)

Thành ngữ
三个女人一个墟sān gè nǚ rén yī gè xū

三个女人一个墟: ba người phụ nữ thành một đám đông

Cụm từ
三个和尚没水喝sān gè hé shang méi shuǐ hē

三个和尚没水喝: nghĩa đen: ba hòa thượng không có nước uống (thành ngữ); nghĩa bóng: việc của mọi người là việc của không ai; (Nếu có một hòa thượng, anh ta sẽ…

Thành ngữ
三个和尚没水吃sān gè hé shang méi shuǐ chī

三个和尚没水吃: xem 三個和尚沒水喝|三个和尚没水喝[san1 ge4 he2 shang5 mei2 shui3 he1]

Cụm từ
三个代表Sān gè Dài biǎo

三个代表: "Ba đại diện", một tập hợp ba nguyên tắc chỉ đạo cho ĐCSTQ do Giang Trạch Dân 江澤民|江泽民[Jiang1 Ze2 min2] giới thiệu năm 2000 và được ghi vào Hiến…

Cụm từ
三个世界Sān ge Shì jiè

三个世界: Ba Thế Giới (theo đề xuất của Mao Trạch Đông), tức là siêu cường quốc (Mỹ và Liên Xô), các nước giàu có khác (Anh, Pháp, Nhật Bản, v.v.) và các…

Cụm từ
三侠五义Sān xiá wǔ yì

三侠五义: Sanxia wuyi (ba hiệp sĩ và năm người nghĩa hiệp), tiểu thuyết biên tập từ truyện kể thời cuối nhà Thanh của bậc thầy kể chuyện pinghua 評話|评话…

Cụm từ
三位博士sān wèi bó shì

三位博士: Ba Vua; Ba Vua Thông Thái từ phương Đông trong câu chuyện Chúa giáng sinh

Cụm từ
三位一体Sān wèi Yī tǐ

三位一体: Chúa Ba Ngôi; ba ngôi

Cụm từ
三伏天sān fú tiān

三伏天: xem 三伏[san1 fu2]

Cụm từ
三伏sān fú

三伏: ba giai đoạn thời tiết nóng hàng năm, cụ thể là 初伏[chu1 fu2], 中伏[zhong1 fu2] và 末伏[mo4 fu2], kéo dài liên tục từ giữa tháng Bảy đến cuối tháng…

Cụm từ
三件套式西装sān jiàn tào shì xī zhuāng

三件套式西装: bộ vest ba mảnh

Cụm từ
三令五申sān lìng wǔ shēn

三令五申: ra lệnh hết lần này đến lần khác (thành ngữ)

Thành ngữ
三代同堂sān dài tóng táng

三代同堂: ba thế hệ sống chung một nhà

Cụm từ
三代sān dài

三代: ba thế hệ của một gia đình; ba triều đại sớm nhất (Hạ, Thương và Chu)

Cụm từ
三仇sān chóu

三仇: sự thù hận hoặc oán giận đối với ba nhóm (quan chức, người giàu và cảnh sát) do bị cho là lạm quyền

Cụm từ
三人行，必有我师sān rén xíng , bì yǒu wǒ shī

三人行，必有我师: nghĩa đen: nếu ba người cùng đi, một người có thể là thầy tôi (thành ngữ từ Luận Ngữ của Khổng Tử); bạn có điều gì đó để học từ mọi người

Thành ngữ
三人行，则必有我师sān rén xíng , zé bì yǒu wǒ shī

三人行，则必有我师: Nếu ba người cùng đi, một người trong đó có thể dạy tôi điều gì đó (Khổng Tử)

Cụm từ
三人行sān rén xíng

三人行: (tiếng lóng) quan hệ tình dục ba người

Tiếng lóng xã hội
三人成虎sān rén chéng hǔ

三人成虎: ba người nói làm thành hổ (thành ngữ); lời đồn lặp lại nhiều sẽ thành sự thật

Thành ngữ
三亚市Sān yà shì

三亚市: Thành phố Tam Á, cấp địa khu, Hải Nam

Cụm từ
三亚Sān yà

三亚: Tam Á, thành phố cấp địa khu, Hải Nam

Cụm từ
三井Sān jǐng

三井: Mitsui (công ty Nhật Bản)

Cụm từ
三五成群sān wǔ chéng qún

三五成群: từng nhóm ba, bốn người (thành ngữ)

Thành ngữ
三五sān wǔ

三五: một vài; ba hoặc năm

Cụm từ
三九天sān jiǔ tiān

三九天: hai mươi bảy ngày sau Đông chí, được coi là những ngày lạnh nhất trong năm

Cụm từ
三中全会Sān Zhōng Quán huì

三中全会: hội nghị toàn thể lần thứ ba của đại hội đại biểu toàn quốc Đảng Cộng sản Trung Quốc

Cụm từ
三世sān shì

三世: vị vua thứ ba (trong số các vua được đánh số)

Cụm từ
三不管sān bù guǎn

三不管: tình trạng không xác định; không được quản lý

Cụm từ
三不知sān bù zhī

三不知: không biết đầu, giữa hay cuối; hoàn toàn không biết gì

Cụm từ
三不沾sān bù zhān

三不沾: quả ném trượt không chạm (bóng rổ)

Cụm từ
三不朽sān bù xiǔ

三不朽: ba điều bất hủ, ba cách để tạo dấu ấn không bị lịch sử quên lãng: qua đức hạnh của một người 立德[li4 de2], cống hiến của một người 立功[li4 gong1]…

Cụm từ
三不五时sān bù wǔ shí

三不五时: (Đài) thỉnh thoảng; thường xuyên

Cụm từ
三不sān bù

三不: ba điều không (cụm từ viết tắt)

Viết tắt
三下两下sān xià liǎng xià

三下两下: nhanh chóng và dễ dàng (thành ngữ)

Thành ngữ
三下五除二sān xià wǔ chú èr

三下五除二: ba, đặt năm trừ hai (quy tắc bàn tính); một cách hiệu quả; nhanh chóng và dễ dàng

Cụm từ
三三两两sān sān liǎng liǎng

三三两两: từng đôi ba, từng nhóm nhỏ

Cụm từ
三七开定论sān qī kāi dìng lùn

三七开定论: ba mươi phần trăm thất bại, bảy mươi phần trăm thành công, phán quyết chính thức của Trung Quốc về Mao Trạch Đông

Cụm từ
三七开sān qī kāi

三七开: tỉ lệ bảy mươi ba mươi; ba mươi phần trăm thất bại, bảy mươi phần trăm thành công

Cụm từ
三七仔sān qī zǐ

三七仔: (tiếng lóng) tú ông

Tiếng lóng xã hội
三七二十一sān qī èr shí yī

三七二十一: ba lần bảy là hai mươi mốt (thành ngữ); sự thật của vấn đề; tình huống thực tế

Thành ngữ
三七sān qī

三七: tam thất (Panax pseudoginseng), thảo dược cầm máu

Cụm từ
三Psān P

三P: (tiếng lóng) quan hệ tay ba

Tiếng lóng xã hội
三K党Sān K dǎng

三K党: tổ chức Ku Klux Klan; KKK

Cụm từ
三Csān C

三C: xem 3C[san1 C]

Từ vựng
三sān

三: ba; 3

Từ vựng
丈量zhàng liáng

丈量: đo lường; đo đạc

Cụm từ
丈母娘zhàng mǔ niáng

丈母娘: mẹ vợ

Cụm từ
丈母zhàng mǔ

丈母: mẹ vợ

Cụm từ
丈夫zhàng fu

丈夫: chồng; LT: 個|个[ge4]

Cụm từ
丈八蛇矛zhàng bā shé máo

丈八蛇矛: vũ khí cổ dạng giáo dài mười tám thước Trung Quốc 尺[chi3], mũi giáo uốn lượn như thân rắn

Cụm từ
丈人zhàng rén

丈人: bố vợ (cha vợ); ông già

Cụm từ
丈二金刚摸不着头脑zhàng èr Jīn gāng mō bu zháo tóu nǎo

丈二金刚摸不着头脑: xem 丈二和尚，摸不著頭腦|丈二和尚，摸不着头脑[zhang4 er4 he2 shang5 , mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3]

Cụm từ
丈二和尚，摸不着头脑zhàng èr hé shang , mō bu zháo tóu nǎo

丈二和尚，摸不着头脑: nghĩa đen: như hòa thượng cao ba mét, không thể chạm đầu (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn toàn không hiểu gì

Thành ngữ
丈zhàng

丈: đơn vị đo chiều dài, bằng mười thước Trung Quốc (3,3 m); đo lường; chồng; cách xưng hô lịch sự cho nam lớn tuổi

Từ vựng
万俟Mò qí

万俟: họ hai chữ [Mo4 qi2]

Cụm từ