Tục ngữ / châm ngôn tiếng Trung
Tra cứu tục ngữ / châm ngôn tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
trăm nghe không bằng một thấy
sống đến già, học đến già
ba người cùng đi ắt có người là thầy của ta
thất bại là mẹ thành công
phá nhà dắt trâu (tục ngữ); bị tước đoạt hết mọi thứ
một chút bụi bẩn không giết ai đâu (tục ngữ); một vài vi khuẩn không gây hại gì cho bạn
nghĩa đen: không sợ không biết hàng, chỉ sợ so sánh hàng (tục ngữ); nghĩa bóng: giá trị thực sự của hàng hóa (hoặc con người) chỉ có thể xác định qua so sánh
nghĩa đen: không sợ không biết hàng, chỉ sợ so sánh hàng (tục ngữ); nghĩa bóng: giá trị thực sự của hàng hóa (hoặc con người) chỉ có thể xác định qua so sánh
nghĩa đen: không sợ quan, chỉ sợ người trực tiếp quản lý (tục ngữ); nghĩa bóng: phải tuân thủ người có thẩm quyền
thà tiến chậm còn hơn không tiến chút nào (tục ngữ)
thà an toàn còn hơn tiếc nuối (tục ngữ); chuẩn bị phòng khi bất trắc
một người thường xuyên đi bên sông thì không thể tránh được việc giày bị ướt (tục ngữ); (nghĩa bóng) đó là điều tất nhiên (ví dụ, người có quyền ban phát ân huệ sẽ khó tránh khỏi…
Thành ngữ tiếng Trung, thường gồm 4 chữ, thường ám chỉ một câu chuyện hoặc trích dẫn lịch sử; tục ngữ; cách ngôn; châm ngôn; ngạn ngữ; LT:條|条[tiao2],本[ben3],句[ju4]
Một người có quyền chọn quân vương mà mình phục vụ. (tục ngữ cổ)
không thể đạt vinh quang và giàu có nếu không trải qua thử thách và gian khổ (tục ngữ); không có gian khổ, không có thành công
nghĩa đen: có việc một thước có thể quá ngắn, việc khác một tấc là đủ (tục ngữ); nghĩa bóng: ai cũng có điểm mạnh và điểm yếu; mọi thứ đều có ưu và nhược điểm
nghĩa đen: khi thuyền đến đầu cầu, nó sẽ đi qua mà không gặp rắc rối (tục ngữ); nghĩa bóng: mọi chuyện sẽ ổn thỏa
châm ngôn; nguyên tắc của một người
châm ngôn; nguyên tắc của một người
sống sót sau tai họa lớn ắt sẽ có phúc về sau (tục ngữ)
con không chê mẹ xấu, chó không chê chủ nghèo (tục ngữ)
đi bộ trăm bước sau mỗi bữa ăn thì sống đến chín mươi chín tuổi (tục ngữ)
hút một điếu sau mỗi bữa ăn, sướng hơn thần tiên (tục ngữ)
nghĩa đen: đừng để nước màu mỡ của mình chảy vào ruộng người khác; nghĩa bóng: giữ của tốt trong gia đình (tục ngữ)
châm ngôn
ngậm miệng, vận động chân (châm ngôn giảm cân)
không có quả bầu nào tròn lăn, cũng như không có người nào hoàn hảo (tục ngữ)
câu ngạn ngữ xưa; lời dạy cổ
tục ngữ cổ; lời nói xưa
không được có tâm hại người, nhưng không thể không đề phòng người hại mình (tục ngữ)