水能载舟，亦能覆舟

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

水能载舟，亦能覆舟

shuǐ néng zài zhōu , yì néng fù zhōu

nghĩa đen: nước có thể nâng thuyền mà cũng có thể lật thuyền (tục ngữ); nghĩa bóng: dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật đổ nó; nếu dùng đúng cách thì có lợi, ngược lại có thể gây hại; mọi việc đều có hai mặt

Tục ngữ / châm ngôn Tiêu chuẩn

Giản thể水能载舟，亦能覆舟

Phồn thể水能載舟，亦能覆舟

Số chữ Hán9 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

6 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 6 Hán tự ghép lại

水Chữ 1能Chữ 2载Chữ 3舟Chữ 4亦Chữ 5覆Chữ 6

水部

Chữ 水Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

能部

Chữ 能Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

载部

Chữ 载Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

舟部

Chữ 舟Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

亦部

Chữ 亦Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

覆部

Chữ 覆Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

水

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem水Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

4 nghĩa

nghĩa đen: nước có thể nâng thuyền mà cũng có thể lật thuyền (tục ngữ)
nghĩa bóng: dân có thể ủng hộ một chế độ hoặc lật đổ nó
nếu dùng đúng cách thì có lợi, ngược lại có thể gây hại
mọi việc đều có hai mặt

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

三天打鱼，两天晒网sān tiān dǎ yú , liǎng tiān shài wǎng

nghĩa đen: ba ngày đánh cá, hai ngày phơi lưới (tục ngữ); hàm ý: không kiên trì làm việc gì đó; làm việc…

树高千丈，叶落归根shù gāo qiān zhàng , yè luò guī gēn

ví dụ: cây mọc cao ngàn trượng, lá rụng về cội (tục ngữ); ví dụ: mọi thứ đều có quê hương tổ tiên; khi về…

书中自有黄金屋，书中自有颜如玉shū zhōng zì yǒu huáng jīn wū , shū zhōng zì yǒu yán rú yù

nghĩa đen: trong sách có nhà vàng son và giai nhân duyên dáng (tục ngữ); nghĩa bóng: chăm chỉ học hành…

舍不得孩子套不住狼shě bù de hái zi tào bù zhù láng

không chịu mạo hiểm con thì không bắt được sói (tục ngữ); (nghĩa bóng) không muốn mạo hiểm sẽ không đạt được…

舍得一身剐，敢把皇帝拉下马shě de yī shēn guǎ , gǎn bǎ huáng dì lā xià mǎ

kẻ không sợ chết ngàn đao thì dám kéo vua xuống ngựa (tục ngữ); đối với người không sợ, không có gì là không…

俗谚口碑sú yàn kǒu bēi

câu nói thông thường (thành ngữ); tục ngữ lưu truyền rộng rãi

俗谚sú yàn

câu nói thông thường; tục ngữ

俗话说sú huà shuō

như tục ngữ có câu; người ta thường nói

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 水 · 能 · 载 · 舟 · 亦 · 覆

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

水平shuǐpíngtrình độ 药水yàoshuǐthuốc nước 凉水liáng shuǐnước lạnh 开水kāishuǐnước sôi 汽水qìshuǐnước có gas 泪水lèishuǐnước mắt 海水hǎishuǐnước biển 矿泉水kuàngquánshuǐnước khoáng 纯净水chúnjìngshuǐnước tinh khiết 水上shuǐ shàngtrên nước; thủy sinh 水上摩托shuǐ shàng mó tuōmô tô nước 水上摩托车shuǐ shàng mó tuō chēmô tô nước