常在河边走，哪有不湿鞋

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

常在河边走，哪有不湿鞋

cháng zài hé biān zǒu , nǎ yǒu bù shī xié

một người thường xuyên đi bên sông thì không thể tránh được việc giày bị ướt (tục ngữ); (nghĩa bóng) đó là điều tất nhiên (ví dụ, người có quyền ban phát ân huệ sẽ khó tránh khỏi cám dỗ và nhận hối lộ)

Tục ngữ / châm ngôn Tiêu chuẩn

Giản thể常在河边走，哪有不湿鞋

Phồn thể常在河邊走，哪有不濕鞋

Số chữ Hán11 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

8 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 8 Hán tự ghép lại

常Chữ 1在Chữ 2河Chữ 3边Chữ 4走Chữ 5哪Chữ 6有Chữ 7不Chữ 8

常部

Chữ 常Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

在部

Chữ 在Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

河部

Chữ 河Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

边部

Chữ 边Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

走部

Chữ 走Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

哪部

Chữ 哪Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

有部

Chữ 有Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

不部

Chữ 不Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

常

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem常Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

một người thường xuyên đi bên sông thì không thể tránh được việc giày bị ướt (tục ngữ)
(nghĩa bóng) đó là điều tất nhiên (ví dụ, người có quyền ban phát ân huệ sẽ khó tránh khỏi cám dỗ và nhận hối lộ)

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

尺有所短，寸有所长chǐ yǒu suǒ duǎn , cùn yǒu suǒ cháng

nghĩa đen: có việc một thước có thể quá ngắn, việc khác một tấc là đủ (tục ngữ); nghĩa bóng: ai cũng có điểm…

吃得苦中苦，方为人上人chī dé kǔ zhōng kǔ , fāng wéi rén shàng rén

không thể đạt vinh quang và giàu có nếu không trải qua thử thách và gian khổ (tục ngữ); không có gian khổ…

船到桥头自然直chuán dào qiáo tóu zì rán zhí

nghĩa đen: khi thuyền đến đầu cầu, nó sẽ đi qua mà không gặp rắc rối (tục ngữ); nghĩa bóng: mọi chuyện sẽ ổn…

常客cháng kè

khách thường xuyên; nghĩa bóng: điều gì đó xuất hiện thường xuyên

成语chéng yǔ

Thành ngữ tiếng Trung, thường gồm 4 chữ, thường ám chỉ một câu chuyện hoặc trích dẫn lịch sử; tục ngữ; cách…

臣一主二chén yī zhǔ èr

Một người có quyền chọn quân vương mà mình phục vụ. (tục ngữ cổ)

常委cháng wěi

ủy ban thường vụ (viết tắt của 常務委員會|常务委员会[chang2wu4 wei3yuan2hui4]); thành viên của ủy ban thường vụ (viết…

常委会cháng wěi huì

ủy ban thường vụ

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 常 · 在 · 河 · 边 · 走 · 哪 · 有 · 不

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

常用cháng yòngthường dùng, thông dụng 常见cháng jiànthường thấy 常识chángshíkiến thức cơ bản 非常fēichángrất, vô cùng, cực kì, hết sức…平常píngchángbình thường, giản dị 正常zhèngchángbình thường, như thường 经常jīngchángthường xuyên 日常rìchánghằng ngày 通常tōngchángthông thường, bình thường 常人cháng rénngười bình thường 常任cháng rènvĩnh viễn; thường trực 常任理事国cháng rèn lǐ shì guóquốc gia thành viên thường trực (của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc)