Khẩu ngữ tiếng Trung

得了吧: thôi đi; đủ rồi đấy

没事儿: không sao; không có chuyện gì

算了吧: thôi bỏ đi; thôi vậy

随便: tùy; sao cũng được

挺好的: khá tốt; tốt đấy

阿兵哥: (khẩu ngữ) anh lính

爱豆: (từ mượn) (khẩu ngữ) thần tượng

爱谁谁: (khẩu ngữ) sao cũng được; chẳng quan tâm

爱现: (khẩu ngữ) thích thể hiện

阿猫阿狗: (khẩu ngữ) bất kỳ ai; dùng một cách coi thường

傲娇: (khẩu ngữ) bề ngoài lạnh lùng và thẳng thắn, nhưng bên trong ấm áp và dịu dàng (từ mượn tiếng Nhật "tsundere")

熬头儿: (khẩu ngữ) thành quả của nỗ lực; ánh sáng cuối đường hầm

凹造型: (khẩu ngữ) tạo dáng

阿飘: (khẩu ngữ) ma (Đài Loan)

阿莎力: (khẩu ngữ) thẳng thắn; không dè dặt; cởi mở (Đài Loan) (từ mượn tiếng Nhật "assari")

阿乡: (khẩu ngữ) người nông thôn; mộc mạc; xem thêm 鄉下人|乡下人[xiang1 xia4 ren2]

巴不得: (khẩu ngữ) rất muốn; mong mỏi; trông chờ

白扯淡: (khẩu ngữ) nói nhảm

白读: cách phát âm khẩu ngữ (thay vì văn ngôn) của một chữ Hán

白饶: tặng thêm thứ gì đó miễn phí; (khẩu ngữ) uổng công; không có kết quả

帮子: bên ngoài (của bắp cải, v.v.); phần trên (của giày); (khẩu ngữ) nhóm; băng

半拉: (khẩu ngữ) một nửa

板儿爷: (khẩu ngữ) tài xế xe xích lô

半桶水: (khẩu ngữ) (về kỹ năng, kiến thức, v.v.) hạn chế; qua loa; nửa vời; người biết một ít về (gì đó); nghiệp dư

抱: ôm; mang (trong tay); ôm ấp; bao quanh; trân trọng; (khẩu ngữ) (quần áo) vừa vặn

抱窝: (khẩu ngữ) ấp trứng; ấp ủ

把心放在肚子里: (khẩu ngữ) hoàn toàn yên tâm

北车: (cách nói thông tục) Ga Đài Bắc (viết tắt của 台北車站|台北车站[Tai2 bei3 Che1 zhan4]) (Đài Loan)

被旅游: (khẩu ngữ) (về một người bất đồng chính kiến) bị đưa đi du lịch, tưởng là kỳ nghỉ, nhưng thực chất là chuyến đi do chính quyền tổ chức và bị…

蹦跶: (khẩu ngữ) nhảy nhót; hoạt bát; sôi nổi; (khẩu ngữ) (ví) vùng vẫy (trước khi gục ngã); còn sống khoẻ mạnh (đặc biệt là cuối đời)

病秧子: (khẩu ngữ) người bệnh tật; người ốm yếu

不会: không có khả năng; không có khả năng xảy ra; sẽ không (hành động, xảy ra v.v.); không thể; không biết làm việc gì đó; (khẩu ngữ) (Đài Loan)…

不济: (khẩu ngữ) không tốt; không có tác dụng

不赖: (khẩu ngữ) không tệ; tốt; ổn

残念: (khẩu ngữ) hối tiếc; thật đáng tiếc! (từ mượn tiếng Nhật "zannen")

蹭: cọ xát; đi chậm; (khẩu ngữ) ăn chực

蹭热度: (khẩu ngữ) (thường mang nghĩa xấu) ăn theo độ nổi tiếng (của ai đó); tận dụng sự nổi tiếng (của ai đó) để thu hút sự chú ý về mình

蹅: (khẩu ngữ) lội thụt (trong bùn, tuyết, v.v.)

馇: nấu và khuấy (thức ăn cho động vật); (khẩu ngữ) ninh (cháo, v.v.)

插喉: (khẩu ngữ) đặt ống nội khí quản

厂家: nhà máy; nhà sản xuất; (khẩu ngữ) chủ nhà máy; quản lý nhà máy

场子: (khẩu ngữ) nơi tụ họp; địa điểm công cộng

铲屎官: (từ mới) (khẩu ngữ) chủ nuôi thú cưng (nghĩa đen: "quan chức phụ trách dọn phân")

潮: thuỷ triều; ẩm ướt; ẩm; thời trang; hợp xu hướng; (khẩu ngữ) kém; không đạt tiêu chuẩn

扯: kéo; xé; (vải, sợi, v.v.) mua; tán gẫu; buôn chuyện; (khẩu ngữ) (Đài Loan) nực cười; vô lý

称: vừa; hợp; thích hợp; (khẩu ngữ) có; sở hữu; phiên âm Đài Loan [cheng4]

撑死: no đến mức sắp vỡ; (khẩu ngữ) nhiều nhất

成天: (khẩu ngữ) cả ngày; mọi lúc

称钱: (khẩu ngữ) giàu; có điều kiện

嗔着: (khẩu ngữ) trách ai đó vì điều gì

尺寸: kích thước; số đo; chiều đo (đặc biệt là quần áo); (khẩu ngữ) sự đúng mực

吃的: (khẩu ngữ) đồ ăn

吃干饭: (khẩu ngữ) bất tài; vô dụng; không ra gì

抽冷子: (khẩu ngữ) bất ngờ

臭屁: (khẩu ngữ) tự cao; phồng mang trợn má

抽水: bơm nước; (khẩu ngữ) bị co rút khi giặt

吹台: (khẩu ngữ) thất bại; dẫn đến thất bại; (mối quan hệ) chia tay

蹿: nhảy vọt lên; (khẩu ngữ) phun ra; bắn ra

蹿腾: nhảy loạn xạ (khẩu ngữ)

促狭: (khẩu ngữ) trêu chọc; tinh nghịch; (khẩu ngữ) gian xảo; ranh mãnh