Từ điển Trung Việt online - Tra chữ Hán, Pinyin và nghĩa tiếng Việt

相随

xiāng suí

đi theo (ai đó); (kết hợp với 與|与[yu3] hoặc 和[he2]) đi cùng (ai đó); (nghĩa bóng) (một tình huống) gắn liền với (tình huống khác)

Cụm từ

相隔

xiāng gé

cách nhau (khoảng cách hoặc thời gian, v.v.)

Cụm từ

相关

xiāng guān

liên quan; tương ứng; thích hợp; có quan hệ với nhau; (thống kê) tương quan

Cụm từ

相间

xiāng jiàn

luân phiên; theo sau nhau

Cụm từ

相配物

xiāng pèi wù

vật phù hợp; thú cưng hợp với chủ

Cụm từ

相配人

xiāng pèi rén

cặp đôi; phù hợp với nhau

Cụm từ

相配

xiāng pèi

phù hợp; xứng đôi

Cụm từ

相邻

xiāng lín

láng giềng; liền kề

Cụm từ

相违

xiāng wéi

mâu thuẫn với (một ý kiến hoặc quan điểm,...); rời xa (các chuẩn mực hoặc tiêu chuẩn đã thiết lập,...)

Cụm từ

相遇

xiāng yù

gặp; gặp gỡ; tình cờ gặp

Cụm từ

相连

xiāng lián

liên kết; nối; kết nối

Cụm từ

相逢

xiāng féng

gặp nhau (tình cờ); bắt gặp

Cụm từ

相通

xiāng tōng

liên thông; kết nối; giao tiếp; đang giao tiếp; dung hòa

Cụm từ

相近

xiāng jìn

gần; tương tự

Cụm từ

相迎

xiāng yíng

đón chào ai đó; chào đón ai đó

Cụm từ

相轻

xiāng qīng

coi thường lẫn nhau

Cụm từ

相辅相成

xiāng fǔ xiāng chéng

bổ trợ lẫn nhau (thành ngữ)

Thành ngữ

相较

xiāng jiào

so sánh

Cụm từ

相距

xiāng jù

khoảng cách xa; cách nhau một khoảng nhất định

Cụm từ

相貌

xiàng mào

diện mạo

Cụm từ

相识

xiāng shí

làm quen; người quen

Cụm từ

相认

xiāng rèn

biết nhau; công nhận; xác định; thừa nhận (một mối quan hệ cũ)

Cụm từ

相角

xiàng jiǎo

góc pha

Cụm từ

相觑

xiāng qù

nhìn nhau

Cụm từ

相亲角

xiāng qīn jiǎo

"góc mai mối", một buổi gặp gỡ trong công viên cho các bậc cha mẹ tìm kiếm bạn đời cho con trưởng thành của họ bằng cách kết nối với cha mẹ khác, những người đăng thông tin chi…

Cụm từ

相亲相爱

xiāng qīn xiāng ài

(thành ngữ) (về anh chị em, vợ chồng, v.v.) rất gần gũi với nhau; không thể tách rời; tận tâm với nhau

Thành ngữ

相亲

xiāng qīn

buổi hẹn hò giấu mặt; cuộc phỏng vấn sắp xếp để đánh giá đối tượng kết hôn (cách phát âm ở Đài Loan: [xiang4 qin1]); gắn bó sâu sắc với nhau

Cụm từ

相视

xiāng shì

nhìn nhau

Cụm từ

相见恨晚

xiāng jiàn hèn wǎn

hối tiếc vì không gặp nhau sớm hơn (thành ngữ); Rất vui cuối cùng cũng được gặp bạn.; Cảm giác như chúng ta đã quen biết từ lâu

Thành ngữ